Etymologically
Log in

engraver

History Permalink

Etymology and origin of the French word engraver

French has two verbs spelled engraver: one formed on graver “to engrave”, the other on the stem of grève and gravier “gravel”.[1][2][3]

engraver1 to engrave

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1411
Ultimate origin
Frankish *graban
Etymology tree of engraver1
inherited borrowed derived
French graver
French engraver

Pronunciation

  • /ɑ̃.ɡʁa.ve/[4]

Forms

engraver[4]

Etymology

The verb for “to engrave” is formed from French en- + graver.[5][1][2][6][3] The simple verb comes from Frankish *graban (“to dig, engrave”).[7][8]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is in accounts of 1438–1439, aiz engravees, of boards engraved or grooved.[5] The DMF quotes an earlier document of 1411 that uses it of cutting notches in a millstone.[9]

Semantic evolution

In Middle French it meant “to engrave, to cut in hollow”.[9] Rabelais has gros jaspes verds engravez, and Montaigne used it figuratively of words engraved deep in the heart.[3][6] Rey notes that it had dropped out of use as “to engrave” by the 17th century but survived as a building term from the end of the 16th century.[10][6] Littré records the sense of nailing the end of a lead strip in 1864.[5][3]

Timeline

  • 1411 – A document uses it of cutting a millstone.[9]
  • 1438–1439 – Aiz engravees in the accounts of G. Charcot.[5]
  • 1532 – Rabelais uses it in the sense “to engrave”.[6]
  • Late 16th century – The building sense appears.[6][10]
  • 1864 – Littré records the sense “to nail the end of a lead strip”.[5]

Meanings

Verb

  1. (dated, literary) To engrave (a synonym of graver), mostly in the past participle: une stèle engravée de signes.[5][6]
  2. (building) To set a protective metal strip into a groove cut above a band of masonry.[2]
  3. (building) To nail a lead strip by its end.[2][5][3]

Word family

  • engravure

engraver2 to run aground

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1636 Monet
Ultimate origin
Vulgar Latin *grava
Etymology tree of engraver2
inherited borrowed derived
French grève
Romanian grevă
French engraver

Pronunciation

  • /ɑ̃.ɡʁa.ve/[4]

Forms

engraver[4]

Etymology

The verb for “to run aground” is formed from French en- + grève + -er, on the stem of that noun, “sand, gravel”, also seen in gravier.[1][2][6][3][11] The noun is from Vulgar Latin *grava (“gravel”), of pre-Latin origin.[7] Littré compares Berry agraver and Occitan engravar.[3]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1636, in Monet's dictionary, of a boat stuck in sand or gravel, and in the same year as the reflexive s'engraver.[6][1][10]

Semantic evolution

From 1817 it also meant “to cover with a layer of gravel”.[10][6] Its derivative engravement (1798) is only a nautical term.[10] Larousse now labels the verb literary, in the sense “to silt up”.[12]

Timeline

  • 1636 – Monet records engraver and s'engraver.[6][10]
  • 1798 – Engravement appears.[10]
  • 1817 – The sense “to cover with gravel” is recorded.[10][6]

Meanings

Verb

  1. (nautical) To run a boat aground on a sand or gravel bottom.[2][3][4]
  2. (nautical) To bed casks in the lest in the hold.[3]
  3. (intransitive) To get stuck in sand: le canot a engravé.[3]
  4. S'engraver: to run aground, get stuck in sand or gravel: la barque s'est engravée.[2][3]
  5. (literary) To silt up, to ensabler.[12]
  6. To cover with a layer of gravel.[10]

Word family

  • engravement

Usage notes

The two verbs are numbered 1 “to engrave” and 2 “to run aground” in the Grand Robert and the Petit Robert, but in the reverse order in the DHLF.[1][2][10]

References

  1. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  2. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 49a
  9. ^ a b c Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  10. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 257b
  12. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Engraver.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/engraver. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·