Meaning and etymology of the French word conscrit
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1352–1356 Bersuire's translation of Livy More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin conscriptus
- Ultimate origin
- Latin conscrībō
Pronunciation
- /kɔ̃s.kʁi/[1]
Forms
conscrit m (plural conscrits, feminine conscrite)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin conscrīptus (“enrolled”), used especially in the plural, in the Latin titles of the senators (patrēs (“fathers”) conscrīptī) and also of enlisted soldiers.[2][3] The Latin word is the past participle of conscrībō (“to write down on a list, to enrol”), from cum (“with”) and scrībō (“to write”).[3][4][5] Bloch and Wartburg explain the senators' title as naming the whole senate, both the patricians and the men enrolled beside them.[6]
Earliest recorded meaning
It first appears in Bersuire's translation of Livy (1352–1356) in the phrase peres conscrips, the senators of ancient Rome: D'ilecques vint que en senat en eust tousjours aucuns qui fussent appelez peres conscrips (“from this it came that in the senate there were always some who were called conscript fathers”).[2][5]
Semantic evolution
Pères conscrits was a term of Roman history, copied from the Latin, and was used figuratively of an important figure in political life.[3] The ordinary sense, a young man entered on the army rolls to do his military service, appears as an adjective on 2 June 1789 in a letter of Camille Desmoulins, at the time the Revolution created conscription.[2][3][6] From it came the sense of a newcomer to any group: in 1807 new prisoners were called conscrits.[2] In familiar use a conscrit is also an inexperienced man, and in some regions (Centre, South) a person born in the same year as another.[7]
Timeline
- 1352–1356 – Bersuire writes peres conscrips for the Roman senators.[2]
- 1789 – Camille Desmoulins uses it for a man entered on the rolls of conscription.[2][3]
- 1807 – A letter of the Ministry of the Interior notes that newcomers in prisons are called conscrits.[2]
Meanings
Noun
- A conscript, a young man enrolled for military service; a newly recruited soldier.[7][5]
- (familiar, dated) An inexperienced man, a novice.[7][5]
- (regional) A person born in the same year as another.[7]
Adjective
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Conscrit.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/conscrit. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·