Etymologically
Log in

circonstance

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 15:21. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/[1]

Forms

circonstance f (plural circonstances)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin circumstantia (“a standing around; situation, circumstances”), the neuter plural of the present participle of circumstō (“to stand around”), taken as a feminine.[2][3][4] The Latin verb is formed from circum (“around”) and stō (“to stand”).[2][5] Wiktionary describes the Old French word as a semi-learned borrowing.[1] Cognate with Old Occitan circumstancia, Spanish circunstancia and Italian circostanza.[5]

Earliest recorded meaning

In the Queste del Saint Graal (about 1220) it means what is around something.[3][2]

Semantic evolution

The concrete sense survived in the legal phrase circonstances et dépendances (1345), the outbuildings of a main dwelling, and went out of use in the 16th century.[2][3] From about 1265 (Brunetto Latini) the word took its figurative sense, a detail that accompanies an event, often in the plural, especially in law, as in Beaumanoir's circonstances du fet and later circonstances atténuantes.[2][3][5]

Stressing the fit between a fact and a moment, it came to mean an occasion or conjuncture (Molière, 1668), now the most usual sense, whence de circonstance, suited to a particular occasion (1809).[2][6] Derivatives are circonstancier (15th century) and circonstanciel (1747).[7]

Timeline

  • c. 1220 – “What surrounds”, in the Queste del Saint Graal.[3]
  • c. 1265 – Brunetto Latini: a detail accompanying an event.[3][6]
  • 1345 – Circonstances et dépendances.[2]
  • 1668 – Molière: “occasion”.[6][2]
  • 1747 – Circonstanciel.[7]
  • 1809 – De circonstance.[6]

Meanings

Noun

  1. A detail or fact accompanying an event or situation; a circumstance: les circonstances d'un accident.[8][1]
  2. (law) Circonstances atténuantes, aggravantes: mitigating or aggravating circumstances.[2][8]
  3. Les circonstances: the situation, the state of affairs at a given moment.[8][1]
  4. An occasion, a juncture: en pareille circonstance.[8][2]
  5. De circonstance: suited to the occasion.[6][2]

Word family

  • circonstanciel
  • circonstancier
  • Latin circumstantia

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert