Etymologically
Log in

chose

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 04:27. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /ʃoz/[1]
  • IPA (Quebec): /ʃoʊ̯z/[1]

Forms

chose f (plural choses)[1] Cosa (842), cose (881), chiose (about 1125), chose (about 1174).[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French chose, inherited from Latin causa (“cause, lawsuit; matter”).[2][4][5][6] In legal language “causa” was often used beside rēs (“thing”) (whence rien), and, from it took the senses “affair” and, in Late Latin, “thing”, replacing “rēs”.[2][6][5] Littré notes it in this sense in the Salic Law, Gregory of Tours and the Capitularies.[7] cause is a learned doublet.[1][8]

Cognate with Italian cosa, Spanish cosa, Portuguese coisa and Old Occitan cauza.[6][1]

Earliest recorded meaning

The Strasbourg Oaths (842) have cosa, a reality determined by the context: in cadhuna cosa “in every thing”.[3] Niule cose “nothing” is found in the Sequence of Saint Eulalia (about 880).[3][2]

Semantic evolution

The first sense was “a reality more or less defined by the context”, sometimes philosophically opposed to appearance, to idea or to word.[2] Its vagueness made it fit to stand for many terms: from the 12th century it was a euphemism for sexual intercourse (la cose fere) and the sexual organs.[2][3] La chose publique (1352–56) translates Latin res publica.[3][2] In the 16th century it took the sense of “inanimate thing” as opposed to a person, and named something or someone whose name one has forgotten.[2][3] Quelque chose (early 14th century) replaced Old French auques.[3][6] The adjective tout chose “odd, out of sorts” dates from 1739.[3]

Timeline

  • 842 – Cosa in the Strasbourg Oaths.[3]
  • c. 880 – Niule cose “nothing”.[3]
  • late 12th century – La cose fere, a euphemism.[3]
  • early 14th century – Quelque chose.[3]
  • 1352–56 – La chose publique.[3]
  • 16th century – For something whose name escapes one.[3]
  • 1739 – Tout chose.[3]

Meanings

Noun

  1. A thing: any reality, concrete or abstract: chaque chose en son temps.[8][1]
  2. An inanimate object, as opposed to a person.[9][2]
  3. Les choses: things, reality, the situation: les choses sont ainsi.[8]
  4. What one owns or can dispose of.[9]
  5. Quelque chose: something, peu de chose: little, not much.[3]
  6. (familiar, masculine) Chose: what's-his-name: Monsieur Chose.[3][8]

Adjective

  1. (familiar) Tout chose: odd, out of sorts.[3]

Word family

  • chosette

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 541a
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse