Meaning and etymology of the French word chinchilla
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1598 French translation of José de Acosta's natural history of the Indies More words from the 16th century
- Borrowed from
- Spanish chinchilla
- Ultimate origin
- Spanish chinchilla
Pronunciation
- /ʃɛ̃.ʃi.la/[1]
Forms
chinchilla m (plural chinchillas)[1] Earlier French spellings chinchille (1598) and chinçilla (1640); the form chinchilla is recorded from 1789.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Spanish chinchilla, recorded in Spanish from 1590 in José de Acosta's work, which Spanish took from Aymara, a language of Peru.[2][3][4][5]
Bloch and Wartburg, the Grand Robert and Littré explain the Spanish word as a diminutive of chinche (“bedbug”), from Latin cīmex (“bug”), the animal being thought to stink.[6][7][8] The TLFi and Rey reject this: the Spanish word for the bedbug is not recorded before 1714, and the derivation is not needed.[2][3]
Earliest recorded meaning
It first appears, as chinchille, in 1598 in Regnault's French translation of Acosta's natural and moral history of the Indies, about Peru, naming the South American rodent.[2]
Semantic evolution
The word was brought by travellers, and until the 18th century the animal was known in Europe only through the skins shipped there.[3] By metonymy it came to name the highly valued grey fur itself (1809 in the Petit Robert).[3][9] A further metonymy, the grey colour of that fur, had some favour in the 19th century and was used by Balzac and the Goncourts.[3]
In breeding, lapin chinchilla names a domestic rabbit whose coat recalls the wild chinchilla's.[4]
Timeline
- 1590 – The Spanish chinchilla is recorded in Acosta.[2][3]
- 1598 – French chinchille appears in the translation of Acosta.[2][7]
- 1640 – Jean de Laet writes chinçilla.[2]
- 1789 – The spelling chinchilla appears in Molina's Essai sur l'histoire naturelle du Chili.[2]
- 1809 – First recorded for the animal's fur.[9]
- 19th century – Used for a grey colour, by Balzac and the Goncourts.[3]
Meanings
Noun
- A small South American rodent of the Andes with thick, silky grey fur, now bred for it.[2][9][4]
- The fur of this animal, pearl-grey and among the most costly: une toque de chinchilla.[9][2]
- Lapin chinchilla: a domestic rabbit with a coat like the chinchilla's.[4]
- (dated) A grey colour like that of the fur, said especially of hair.[2][3]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 63a
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Chinchilla.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/chinchilla. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·