Etymologically

chinchilla

Meaning and etymology of the French word chinchilla

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1598 French translation of José de Acosta's natural history of the Indies More words from the 16th century
Borrowed from
Spanish chinchilla
Ultimate origin
Spanish chinchilla

Pronunciation

  • /ʃɛ̃.ʃi.la/[1]

Forms

chinchilla m (plural chinchillas)[1] Earlier French spellings chinchille (1598) and chinçilla (1640); the form chinchilla is recorded from 1789.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Spanish chinchilla, recorded in Spanish from 1590 in José de Acosta's work, which Spanish took from Aymara, a language of Peru.[2][3][4][5]

Bloch and Wartburg, the Grand Robert and Littré explain the Spanish word as a diminutive of chinche (“bedbug”), from Latin cīmex (“bug”), the animal being thought to stink.[6][7][8] The TLFi and Rey reject this: the Spanish word for the bedbug is not recorded before 1714, and the derivation is not needed.[2][3]

Earliest recorded meaning

It first appears, as chinchille, in 1598 in Regnault's French translation of Acosta's natural and moral history of the Indies, about Peru, naming the South American rodent.[2]

Semantic evolution

The word was brought by travellers, and until the 18th century the animal was known in Europe only through the skins shipped there.[3] By metonymy it came to name the highly valued grey fur itself (1809 in the Petit Robert).[3][9] A further metonymy, the grey colour of that fur, had some favour in the 19th century and was used by Balzac and the Goncourts.[3]

In breeding, lapin chinchilla names a domestic rabbit whose coat recalls the wild chinchilla's.[4]

Timeline

  • 1590 – The Spanish chinchilla is recorded in Acosta.[2][3]
  • 1598 – French chinchille appears in the translation of Acosta.[2][7]
  • 1640 – Jean de Laet writes chinçilla.[2]
  • 1789 – The spelling chinchilla appears in Molina's Essai sur l'histoire naturelle du Chili.[2]
  • 1809 – First recorded for the animal's fur.[9]
  • 19th century – Used for a grey colour, by Balzac and the Goncourts.[3]

Meanings

Noun

  1. A small South American rodent of the Andes with thick, silky grey fur, now bred for it.[2][9][4]
  2. The fur of this animal, pearl-grey and among the most costly: une toque de chinchilla.[9][2]
  3. Lapin chinchilla: a domestic rabbit with a coat like the chinchilla's.[4]
  4. (dated) A grey colour like that of the fur, said especially of hair.[2][3]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 63a
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Chinchilla.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/chinchilla. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·