Etymologically
Log in

canaille

History Permalink

Etymology and origin of the French word canaille

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1470 Gilles des Ormes, reply to Chastellain More words from the 15th century
Borrowed from
Italian canaglia
Ultimate origin
Latin canis

Pronunciation

  • France: /ka.naj/[1]
  • France: /ka.nɑj/[1]
  • Louisiana: /kɑ̃.naj/[1]

Forms

canaille f (plural canailles)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian canaglia (“pack of dogs”), recorded from the 13th–14th century, formed from cane (“dog”) with the pejorative suffix -aglia.[2][3][4] The Italian noun is from Latin canis (“dog”).[3][5]

It replaced the Old French chienaille (also chenaille), of the same formation and meaning, which is recorded from before 1195 to 1544.[2][4][6] Old Occitan had canalha “pack of dogs”.[5][7]

Earliest recorded meaning

It is first found about 1470 in Gilles des Ormes' reply to Georges Chastellain, meaning the common people, the rabble.[2][3]

Semantic evolution

The modern sense “dishonest, contemptible person” is recorded in 1639, in Corneille's Médée.[2][3] It now belongs to formal usage, and the word is mostly used as an affectionate scolding of a small child, as are polisson and fripon.[3][8] The adjective (1867) is usually invariable and still felt as an elliptical use of the noun.[3][8]

Its derivatives include s'encanailler (1660) “to mix with the lower classes”, now mostly jocular, and canaillerie (1821).[3][2] English borrowed canaille “the rabble” in the 1670s.[9]

Timeline

  • c. 1470 – Gilles des Ormes uses it of the common people.[2][3]
  • 1639 – Corneille uses it of a dishonest person.[2]
  • 1660 – S'encanailler is recorded.[2][3]
  • 1670s – English borrows canaille.[9]
  • 1821 – Chateaubriand uses canaillerie.[2]
  • 1867 – It is used as an adjective.[3][8]

Meanings

Noun

  1. (collective, dated) The lowest part of the people, regarded as contemptible, the populace, riffraff.[8][2]
  2. A dishonest, contemptible person, a scoundrel.[8][2]
  3. (jocular) Said of a naughty child: petite canaille.[8][10]
  4. (Louisiana) A clever person, a trickster or prankster.[1]

Adjective

  1. Vulgar, with a touch of perversity, usually invariable: un sourire canaille.[8][10]

Word family

  • canaillerie
  • encanailler
  • encanaillement

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 195b
  8. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Canaille.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/canaille. Accessed 14 Nov. 2026.

Last edited on . ·