Etymologically
Log in

bonsoir

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:02. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /bɔ̃.swaʁ/[1]
  • IPA (France): [bõ.swaːʁ][1]
  • IPA (Canada, standard): [bɔ̃.swɑːʁ][1]
  • IPA (Quebec, informal): [bɒ̃ʊ̯̃.swɔːʁ][1]

Forms

bonsoir m (plural bonsoirs); also an interjection[1][2]

Etymology

It is from French bon (“good”) + soir (“evening”).[2][3][4][5][1] “Soir” is from Latin sērō (“late”), an adverb.[5] An older greeting was “bon vêpre”, still used by Molière: Je donne le bon vêpre à l'honorable compagnie.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found at the end of the 15th century, in Olivier de la Marche.[3][2]

Semantic evolution

Popular uses include dire bonsoir à la compagnie “to die” and bonsoir ! “it's all over”, recorded by Littré.[6] Bien le bonsoir is found in comedies of 1794 and 1798, and as a way of dismissing someone in Courteline (1886).[7] Bonsoir de bonsoir ! is a mild oath, influenced by bon sang.[3]

Timeline

  • late 15th century – First recorded.[3]
  • 1794 – Bien le bonsoir.[7]
  • 1886 – Bien le bonsoir to dismiss someone, Courteline.[7]

Meanings

Interjection

  1. good evening, a greeting on meeting or leaving someone in the evening: bonsoir, Monsieur, bonsoir à tous.[4][8]
  2. Good night, before going to bed.[3][4]
  3. (familiar) It's over, that's the end of it: l'avancement, bonsoir ![3][8]

Noun

  1. The greeting “good evening”: souhaiter le bonsoir, dis bonsoir à papa, c'est bonjour bonsoir, a mere nodding acquaintance.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)