Meaning and etymology of the French word arbitral
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1270 More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin arbitralis
- Ultimate origin
- Latin arbiter
Pronunciation
- /aʁ.bi.tʁal/[1]
Forms
arbitral (feminine arbitrale, masculine plural arbitraux, feminine plural arbitrales)[1] Old and Middle French also arbitrel, feminine arbitrelle.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin arbitrālis, from arbiter (“arbiter, judge”).[4][5][6][7][1][8] It belongs with the legal sense of arbitre, like the verb arbitrer, borrowed in 1274.[9]
Earliest recorded meaning
The Robert dictionaries and the GLLF date it to 1270.[4][6][5] Godefroy quotes sentence arbitral “sentence given by an arbiter” from a 13th-century translation of a charter of 1233.[2]
Semantic evolution
In Middle French it also meant “left to the judgment of an arbiter or judge”, as in amende arbitrelle (1409).[3] The legal sense, “pronounced by arbitrators”, as in sentence arbitrale, is still the main one.[6][7][5]
From the 20th century it is also used of a person or body that plays the part of an arbiter, and in politics of a policy that seeks to settle conflicts by arbitration.[10][5] The English word arbitral is recorded from about 1600.[11]
Timeline
- 1270 – First record.[4][5]
- 1367 – Sentence arbitrelle in a charter.[2]
- 1409 – Amende arbitrelle, a fine left to the judge's discretion.[3]
- c. 1600 – English arbitral is recorded.[11]
Meanings
Adjective
- (law) Pronounced or given by one or more arbitrators: sentence arbitrale.[6][7]
- (law) Made up of arbitrators: tribunal arbitral, commission arbitrale.[6][10]
- Playing the part of an arbiter between parties.[6][10][5]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
- ^ a b c Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 25, 86b
- ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Arbitral.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/arbitral. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·