Etymologically

Meaning and etymology of the French word arbitral

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1270 More words from the 13th century
Borrowed from
Latin arbitralis
Ultimate origin
Latin arbiter
Etymology tree
inherited borrowed derived
French arbitral
English arbitral

Pronunciation

  • /aʁ.bi.tʁal/[1]

Forms

arbitral (feminine arbitrale, masculine plural arbitraux, feminine plural arbitrales)[1] Old and Middle French also arbitrel, feminine arbitrelle.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin arbitrālis, from arbiter (“arbiter, judge”).[4][5][6][7][1][8] It belongs with the legal sense of arbitre, like the verb arbitrer, borrowed in 1274.[9]

Earliest recorded meaning

The Robert dictionaries and the GLLF date it to 1270.[4][6][5] Godefroy quotes sentence arbitral “sentence given by an arbiter” from a 13th-century translation of a charter of 1233.[2]

Semantic evolution

In Middle French it also meant “left to the judgment of an arbiter or judge”, as in amende arbitrelle (1409).[3] The legal sense, “pronounced by arbitrators”, as in sentence arbitrale, is still the main one.[6][7][5]

From the 20th century it is also used of a person or body that plays the part of an arbiter, and in politics of a policy that seeks to settle conflicts by arbitration.[10][5] The English word arbitral is recorded from about 1600.[11]

Timeline

  • 1270 – First record.[4][5]
  • 1367 – Sentence arbitrelle in a charter.[2]
  • 1409 – Amende arbitrelle, a fine left to the judge's discretion.[3]
  • c. 1600 – English arbitral is recorded.[11]

Meanings

Adjective

  1. (law) Pronounced or given by one or more arbitrators: sentence arbitrale.[6][7]
  2. (law) Made up of arbitrators: tribunal arbitral, commission arbitrale.[6][10]
  3. Playing the part of an arbiter between parties.[6][10][5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
  3. ^ a b c Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 25, 86b
  9. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Arbitral.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/arbitral. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·