Etymologically
Log in

américain

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:02. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /a.me.ʁi.kɛ̃/[1]
  • IPA (Louisiana): [ɑ̃.me.ɾi.kɛ̃][1]
  • IPA (Louisiana): [ɑ̃.ma.ri.kɛ̃][1]
  • IPA (Louisiana, also): [me.ɾi.kɛ̃][1]

Forms

américain (feminine américaine, masculine plural américains, feminine plural américaines)[1]

Etymology

It is from French Amérique + -ain.[2][3][4] “Amérique” is the French form of New Latin America, a name the cosmographer Martin Waldseemüller coined in 1507 after the navigator “Amerigo Vespucci”, whom he credited with the discovery of the New World.[5][3] An adjective “amérique” (1556) preceded “ameriquain” (1576).[5][6]

Earliest recorded meaning

Thevet (1556) calls the natives of the New World noz Ameriques, ameriquain is found in 1576, at first of the native peoples of Central and South America.[6][5]

Semantic evolution

In the 17th and 18th centuries it was also used of the Indians of North America, avoir l'œil américain “to have a sharp eye” (1834) alludes to the keen sight of the Indians in Fenimore Cooper's novels.[5][4] After American independence it came to mean “of the United States”, first as a noun (1783–84), now its usual sense; colonists of the future United States are already Américains in 1766.[5][7] The influence of the United States produced many phrases: vol à l'américaine (1840), homard à l'américaine (1867), course à l'américaine (1933), vedette américaine and nuit américaine.[5] Une américaine is an American car or cigarette, and l'américain American English.[5][3] In Belgium filet américain is steak tartare.[5]

Timeline

  • 1556 – Amérique, of the natives, Thevet.[6]
  • 1576 – Ameriquain.[5]
  • 1766 – Colonists in North America.[7]
  • 1783 – “Of the United States”.[5][3]
  • 1834 – Avoir l'œil américain.[5]
  • 1867 – Homard à l'américaine.[5]

Meanings

Adjective

  1. American, of the United States: le cinéma américain.[3][1]
  2. Of the Americas: le continent américain.[3][8]
  3. À l'américaine: in the American style, (cooking) with a sauce of tomatoes, shallots, white wine and brandy: homard à l'américaine.[4][5]
  4. Set phrases: vedette américaine, supporting act, nuit américaine, day for night, avoir l'œil américain, to have a sharp eye.[3][5]

Noun

  1. Américain, Américaine: an American.[1][3]
  2. L'américain: American English.[9][3]
  3. Une américaine: an American car or cigarette, (cycling) a madison.[5][4]

Word family

  • américaniser
  • américanisation
  • américanisme
  • américaniste
  • nord-américain
  • sud-américain
  • latino-américain
  • ricain
  • Amérique
  • amérindien

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  7. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)