Etymologically
Log in

aise

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:58. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

aise f (plural aises)[1] Old French aise, eise, and a longer form aaise (eese, ahaise).[2][1]

Etymology

It probably continues inherited from Vulgar Latin *adiacēns, the present participle of Latin adiaceō (“to lie near”) used as a noun, “what lies nearby”, from ad- and iaceō (“to lie”).[2][3][4][1] Latin adiacentia meant “surroundings” in Tacitus, and Medieval Latin texts of the Massif Central use the participle for a territorial dependency, and in aiace meant “in the neighbourhood” (9th century).[3][2] The same word gave Old Occitan aize, from which Italian agio and Portuguese azo were borrowed.[2][1] Littré thought of a Germanic or Celtic root and compared English ease, which English took from French.[5][6]

Earliest recorded meaning

Rashi's glosses (11th century) have it, in Judeo-French, for the empty space beside someone.[7][4][2]

Semantic evolution

Old French also used it for a dwelling (about 1190), a right of use (1258) and an opportunity (aveir aise de), senses that disappeared in the 15th and 16th centuries;[2] a aise meant “near” until the 16th century.[2] The psychological sense, comfort, the absence of constraint, appears about 1130 (Énéas), passing from the idea of space available beside one to that of convenience and pleasure;[2] Chrétien de Troyes has a eise “comfortably” (1170).[2] Villehardouin writes furent li nostre mout à aise, “our men were very comfortable”.[5] The adjective, bien aise, glad, came from the phrase a aise in the 12th century.[3][8] Prendre ses aises appears in the 15th century (Alain Chartier).[5] Féraud noted in 1787 that its gender was uncertain in the singular.[9]

Timeline

  • 11th century – “Space beside someone”, in Rashi.[7]
  • c. 1130 – Comfort, in Énéas.[2]
  • 1170 – A eise, in Chrétien de Troyes.[2]
  • 12th century – The adjective aise “glad”.[3][8]
  • 15th century – Prendre ses aises.[5]
  • 1490 – À bel aise.[2]

Meanings

Noun

  1. (literary) Contentment, joy: rougir d'aise, tressaillir d'aise.[10][5]
  2. The state of someone who is not hampered: être à l'aise, à son aise, comfortable, at ease, mal à l'aise, uneasy, se mettre à l'aise.[8][11]
  3. Être à l'aise: to be well off.[10]
  4. (in the plural) Comforts: prendre ses aises.[1][5]
  5. À l'aise, à votre aise: easily; as you like, en prendre à son aise, to do as one pleases.[10]

Adjective

  1. (literary, with an intensifier) Glad: je suis bien aise de ce résultat.[10][8]

Word family

  • aisé
  • aisément
  • aisance
  • malaise
  • malaisé
  • adjacent
  • English ease

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  7. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  10. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)