Etymologically
Log in

étonner

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:02. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /e.tɔ.ne/[1]

Forms

étonner[1] Old French estoner, estonner in the 15th century, étonner from the 17th.[2][1]

Etymology

It is inherited from Old French estoner, inherited from Vulgar Latin *extonō, from Latin attonō (“to strike with lightning; to stun”) by change of prefix (“ex-” for “ad-”), from tonō (“to thunder”) (see tonner).[3][4][5][6][7] Littré, following Diez, also argued for “*extonare” and against a Germanic source, Wiktionary still mentions Frankish *stunōn (“to make a loud sound”), related to Old English stunian and English stun.[8][1] Bloch and Wartburg note that the verb is rare outside French.[5]

Earliest recorded meaning

In the Chanson de Roland (about 1100) estoner is intransitive: “to be stunned (by a violent blow)”; from the 12th to the 16th century it is usually transitive, “to stun, daze”.[3][4]

Semantic evolution

About 1220 Gautier de Coinci uses it for striking with stupor, and in classical French it was still strong: “to shake, terrify, overwhelm”, which makes 17th-century texts hard to read today (Racine: la mort ne vous étonne-t-elle point ?).[3][4][9] From the 15th century it also meant to shake or crack physically, kept in technical uses such as étonner une voûte.[4][9]

The modern sense “to surprise” appears in the 17th century but remained strong, close to astonishment, until the 18th; it kept weakening in the 19th century, like its derivatives étonnant and étonnement.[4][5]

Timeline

  • c. 1100 – Estoner “to be stunned”, Chanson de Roland.[3]
  • c. 1220 – To strike with stupor, Gautier de Coinci.[3]
  • 13th century – The derivative étonnement.[5]
  • 17th century – “To surprise”.[4][5]

Meanings

Verb

  1. To surprise, astonish: cela m'étonne.[9][1]
  2. S'étonner: to be surprised, wonder: je m'étonne qu'il ne soit pas venu.[9]
  3. (archaic) To stun, overwhelm; to frighten.[9][4]
  4. (technical) To crack, shake (a vault, a diamond).[9][4]

Word family

  • étonnant
  • étonnamment
  • étonnement

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 329b
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert