Meaning and etymology of the French word écran
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1275–1300 Glossaire de Douai More words from the 13th century
- Borrowed from
- Middle Dutch scherm via Old French
- Ultimate origin
- Middle Dutch scherm
Pronunciation
- /e.kʁɑ̃/[1]
Forms
écran m (plural écrans)[1] Old French escren, escran; the spelling écran is recorded in 1636 (Monet).[2][3][1]
Etymology
It is inherited from Old French escren, borrowed from Middle Dutch scherm (“folding screen, screen”), with metathesis of the ⟨e⟩ and the ⟨r⟩.[2][4][5][6][7] Rey says the Dutch word came from a poorly identified Frankish word, and that English screen and German Schranke (“barrier”) are related to it.[4] Wiktionary traces it to Old Dutch *skirm, Proto-West Germanic *skirmi and Proto-Germanic *skirmiz.[1] Littré, earlier, held the origin of both the French and the English word doubtful.[8]
Earliest recorded meaning
It is first found as escren in the late 13th century, in the Glossaire de Douai, meaning a screen or panel that protects from the heat of a fire.[2][4][6]
Semantic evolution
From the fire screen the word spread in 1538 to any object placed in front of something to hide or protect it, as in Robert Estienne; hence the figurative servir d'écran (1808) and the phrases en écran and faire écran (1866, Amiel).[2][4] The idea of something that stops a radiation gave technical senses: the painters' cloth frame against too much light (1857), the filter in photography and the shield against radiation.[2][4]
In optics it came to mean the surface on which an image is formed (1859), and this spread with the cinema (1895).[2][4] By metonymy l'écran meant the art of film (1917), with porter à l'écran “to film (a novel)” (1921) and crever l'écran said of a striking actor.[4] It was then applied to the fluorescent face of cathode-ray tubes, so le petit écran (about 1958) is television, against the grand écran of the cinema.[4][9] English screen is recorded in the mid-14th century, probably from Old North French escren.[10]
Timeline
- 1275–1300 – Escren “fire screen” in the Glossaire de Douai.[2]
- 1318 – The spelling escran.[3]
- Mid-14th century – English screen.[10]
- 1538 – Robert Estienne uses it for anything that hides or protects.[2][4]
- 1636 – The spelling écran in Monet's dictionary.[3]
- 1808 – Servir d'écran “to act as a screen”.[4]
- 1857 – The painters' screen against excess light.[2]
- 1859 – Optics: the surface receiving a projected image.[2]
- 1895 – The cinema screen.[2][4]
- 1917 – L'écran for the art of film.[4][3]
- c. 1958 – Le petit écran “television”.[4]
Meanings
Noun
- A panel placed in front of a fireplace to shield from its heat: a fire screen.[11][2]
- Anything placed between to hide or protect: un écran de verdure, un écran de fumée;[11][4] faire écran: to stand in the way.[11][4]
- (technical) A filter in photography, or a shield against electric or magnetic fields or radiation.[11][4]
- The surface on which images are projected, especially in a cinema.[11][2]
- (by metonymy) The cinéma;[4][11] le grand écran: the cinema, le petit écran: television.[4][11]
- The display surface of a television, a computer or a phone: écran tactile “touchscreen”.[11][1]
- Écran solaire: sunscreen.[11]
Related words
- English screen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 33b
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Écran.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9cran. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·