Etymologically

Meaning and etymology of the French word écran

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1275–1300 Glossaire de Douai More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Dutch scherm via Old French
Ultimate origin
Middle Dutch scherm
Etymology tree
inherited borrowed derived
French écran
Romanian ecran

Pronunciation

Forms

écran m (plural écrans)[1] Old French escren, escran; the spelling écran is recorded in 1636 (Monet).[2][3][1]

Etymology

It is inherited from Old French escren, borrowed from Middle Dutch scherm (“folding screen, screen”), with metathesis of the ⟨e⟩ and the ⟨r⟩.[2][4][5][6][7] Rey says the Dutch word came from a poorly identified Frankish word, and that English screen and German Schranke (“barrier”) are related to it.[4] Wiktionary traces it to Old Dutch *skirm, Proto-West Germanic *skirmi and Proto-Germanic *skirmiz.[1] Littré, earlier, held the origin of both the French and the English word doubtful.[8]

Earliest recorded meaning

It is first found as escren in the late 13th century, in the Glossaire de Douai, meaning a screen or panel that protects from the heat of a fire.[2][4][6]

Semantic evolution

From the fire screen the word spread in 1538 to any object placed in front of something to hide or protect it, as in Robert Estienne; hence the figurative servir d'écran (1808) and the phrases en écran and faire écran (1866, Amiel).[2][4] The idea of something that stops a radiation gave technical senses: the painters' cloth frame against too much light (1857), the filter in photography and the shield against radiation.[2][4]

In optics it came to mean the surface on which an image is formed (1859), and this spread with the cinema (1895).[2][4] By metonymy l'écran meant the art of film (1917), with porter à l'écran “to film (a novel)” (1921) and crever l'écran said of a striking actor.[4] It was then applied to the fluorescent face of cathode-ray tubes, so le petit écran (about 1958) is television, against the grand écran of the cinema.[4][9] English screen is recorded in the mid-14th century, probably from Old North French escren.[10]

Timeline

  • 1275–1300 – Escren “fire screen” in the Glossaire de Douai.[2]
  • 1318 – The spelling escran.[3]
  • Mid-14th century – English screen.[10]
  • 1538 – Robert Estienne uses it for anything that hides or protects.[2][4]
  • 1636 – The spelling écran in Monet's dictionary.[3]
  • 1808 – Servir d'écran “to act as a screen”.[4]
  • 1857 – The painters' screen against excess light.[2]
  • 1859 – Optics: the surface receiving a projected image.[2]
  • 1895 – The cinema screen.[2][4]
  • 1917 – L'écran for the art of film.[4][3]
  • c. 1958 – Le petit écran “television”.[4]

Meanings

Noun

  1. A panel placed in front of a fireplace to shield from its heat: a fire screen.[11][2]
  2. Anything placed between to hide or protect: un écran de verdure, un écran de fumée;[11][4] faire écran: to stand in the way.[11][4]
  3. (technical) A filter in photography, or a shield against electric or magnetic fields or radiation.[11][4]
  4. The surface on which images are projected, especially in a cinema.[11][2]
  5. (by metonymy) The cinéma;[4][11] le grand écran: the cinema, le petit écran: television.[4][11]
  6. The display surface of a television, a computer or a phone: écran tactile “touchscreen”.[11][1]
  7. Écran solaire: sunscreen.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 33b
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • drogue · also from Middle Dutch
  • placard · also from Middle Dutch
  • bloc · also from Middle Dutch
  • vase · also from Middle Dutch
  • cabaret · also from Middle Dutch
  • pompe · also from Middle Dutch
  • ruban · also from Middle Dutch
  • étape · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Écran.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9cran. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·