Etymologically
Log in

volcán

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word volcán

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1524 a letter of Pedro de Alvarado More words from the 16th century
Borrowed from
Portuguese volcão
Ultimate origin
Latin Vulcānus

Pronunciation

  • /bolˈkan/, [bolˈkãn][1]

Forms

volcán m (plural volcanes)[1] In the 16th century the word was also written bolcán, vulcán and bulcán.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Portuguese volcão, then spelt ⟨volcam⟩, from Latin Vulcānus (“Vulcan, the god of fire; fire”).[2][4][5][6] Corominas takes the Spanish ending -án as the sign of a Portuguese source: the Portuguese word appears in João de Barros and Lopes de Castanheda about 1550, of the volcanoes of Africa, and it was the Portuguese who first saw many volcanoes, in the Azores, the Canaries, Cape Verde and East Africa.[2] He grants that the lack of a final -o could also be explained through Arabic, and Vox gives an Arabic route as probable.[2][7] Wiktionary derives it from Italian vulcano instead, but the DELI and Nocentini record the Italian common noun only from 1555, in a translation of Cieza de León, and take it from Spanish.[1][8][9][2]

The Latin name already stood for “fire”, and Cicero named the Aeolian Islands after Vulcan.[2] In the Middle Ages it was an epithet of several Italian volcanoes, Etna, Vesuvius and Stromboli.[5] The origin of the god's name is unknown;[1] Wiktionary mentions a possible borrowing through Etruscan from the Cretan god Ancient Greek Ϝέλχανος (Wélkhanos).[1]

Earliest recorded meaning

Alfonso X's Lapidario (c. 1250) uses uulcan only as the name of a mountain in Sicily “that always burns”.[10][11] The common noun first appears in a letter of Pedro de Alvarado of 1524: una sierra do está un volcán “a range where there is a volcano”.[2] Mexican records follow from 1541: huvo muy gran tormenta de agua de lo alto del vulcán “there was a great storm of water from the top of the volcano”.[3]

Semantic evolution

Cieza de León (1555) and José de Acosta (c. 1590) use the word often, and Gómara applies it to Popocatépetl.[2] From the Spanish chronicles it passed into Italian in 1555 and into French at the end of the century.[2][8] Richard Hawkins wrote in English in 1622 of an island where “there burneth in it a Vulcan”.[12]

By 1899 the Academy listed the figurative senses “great fire” and “burning passion, such as love or anger”, and the phrase volcán apagado for an extinct volcano.[13] The Americas have their own senses: in the Andean provinces of Argentina, Bolivia and Colombia a summer torrent of water, mud, trees and stones; in Central America and Puerto Rico a heap or a great number of things; in several countries a cone-shaped firework.[14][15][16][17] In Bogotá Cuervo condemned volcán for “precipice” as vulgar.[18]

Timeline

  • c. 1250 – Alfonso X's Lapidario names a burning mountain in Sicily uulcan.[10][11]
  • 1524 – the first record of the common noun, in a letter of Pedro de Alvarado.[2]
  • 1541 – the first record from Mexico City.[3]
  • 1555 – Cieza de León writes bolcán;[8] Italian takes the word in a translation of his chronicle.[2][8]
  • c. 1590 – José de Acosta uses it often.[2]
  • 1622 – Richard Hawkins uses Vulcan in English.[12]
  • 1897 – Membreño records the Honduran sense “heap”: volcán de naranjas.[19]
  • 1899 – the Academy derives it from Latin Vulcanus.[13]
  • 2001 – the Academy derives it from Portuguese volcão.[20]

Meanings

Noun

  1. A volcano: an opening in the earth, usually on a mountain, from which smoke, flames and molten matter come out from time to time.[4][21][1]
  2. A very intense fire, or a very lively ardour.[4]
  3. (figurative) A very impetuous or passionate person or thing: Su hermana es un volcán.[4][21]
  4. (Argentina, Bolivia, Colombia) A summer torrent of water, mud, trees and stones that sweeps down a ravine.[15][16]
  5. (Central America, Puerto Rico) A heap; a great number of things.[15][16]
  6. (Central America, Panama, Uruguay, Dominican Republic) A cone-shaped firework that throws up sparks.[16][17]

Word family

  • avolcanado
  • volcánico
  • volcanejo

Usage notes

Estar sobre un volcán means “to be in great and imminent danger”.[4][21]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 5, 838
  3. ^ a b c Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. volcán
  4. ^ a b c d e Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. volcán
  5. ^ a b Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. 730
  6. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses
  7. ^ Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. volcán
  8. ^ a b c d Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  9. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  10. ^ a b Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. volcán
  11. ^ a b Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. volcán
  12. ^ a b Grupo IATEXT, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, AMERLEX: corpus of americanisms in early texts on the Americas (online database)
  13. ^ a b Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 1028
  14. ^ Bayo, Ciro (1910), Vocabulario criollo-español sud-americano, Madrid: Hernando, p. 239
  15. ^ a b c Malaret, Augusto (1946), Diccionario de americanismos, 3rd ed., Buenos Aires: Emecé, p. 819
  16. ^ a b c d Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. volcán
  17. ^ a b Academia Dominicana de la Lengua; Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (2024), Diccionario del español dominicano, 2nd ed., online at https://ded.igalex.org, p. s.v. volcán
  18. ^ Cuervo, Rufino José (1914), Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, 6th ed., París: A. & R. Roger y F. Chernoviz, p. 609
  19. ^ Membreño, Alberto (1897), Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras, 2nd ed., Tegucigalpa: Tipografía Nacional, p. 184
  20. ^ Real Academia Española (2001), Diccionario de la lengua española, 22nd ed., Madrid: Espasa-Calpe, p. s.v. volcán
  21. ^ a b c Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. volcán

Related etymologies

Cite this entry

“Volcán.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/volc%C3%A1n. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·