Etymologically
Log in

usted

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word usted

Confidence
Established
Formation
Clipping
First attested
1620 More words from the 17th century
Ultimate origins
Vulgar Latin *vosterLatin merces

Pronunciation

  • /usˈted/, [usˈt̪eð̞][1]

Forms

usted m or f by sense (plural ustedes)[1] Seventeenth-century texts show many intermediate forms of the phrase: vuesasted (1597), vuasted (1617), vusted (1619), vuesarced (1621) and vuested and voarced (1635).[2][3] Comedies and picaresque texts also have vuarced (Tirso), vucé (Quevedo's Buscón), voazé as a ruffians' form and bosanzé or boxanxé in the mouths of Moriscos.[2][1] The written abbreviations are Ud. and Vd., plural Uds., Vds.[1]

Etymology

It is a contraction from Spanish vuestra merced (“your grace”), the courtesy formula built on merced (“grace, favour”), which is first recorded at the beginning of the 15th century.[2][3][4][5] The Academy derives it more narrowly by aphaeresis from the intermediate form vusted.[6][7][8] Corominas lists the other steps by which the phrase was worn down in the 17th century: vuasted in 1617, vuested in 1635, and beside them vuesarced (1621), voarced (1635) and vucé.[2] He explains vuesasted, recorded as early as 1597, as a cross of the forms in -arced with those in -asted.[2] Vuestro itself continues Vulgar Latin *voster, which replaced classical vester under the influence of noster and vōs.[2][3] The noun of the phrase is mercēs (“pay, reward”), from merx (“merchandise”).[9][1]

The same reduction of a courtesy formula gave Portuguese você, Galician vostede, Catalan vostè, Asturian vusté and Sardinian bostè.[2][1] Spanish shortened vuestra excelencia and vuestra señoría in the same way, to vuecencia and usía.[2][3] Wiktionary rejects a link with Arabic أستاذ (ʔustāḏ, “master”), whose sound and sense are similar.[1]

Earliest recorded meaning

Corominas dates usted to 1620, after the study of the forms of address by Pla Cárceles.[2][3] The phrase it comes from, vuestra merced, was introduced at the beginning of the 15th century to replace vos, which had been worn out as a pronoun of respect.[3]

Semantic evolution

In the Middle Ages vos was both the plural pronoun and a reverent singular; by the end of the period it was so common that it no longer showed respect, only a lack of familiarity; in a noble's mouth it could even sound insulting, so courteous speech turned to vuestra merced.[3][2] Juan de Valdés remarked in his time that only foreigners pronounced it vuestra merced in full.[2] The verb stayed in the third person, as with any noun phrase, and usted still takes a third-person verb.[6][10]

The Academy's Autoridades of 1739 calls usted a syncope of V. m., the title of courtly and familiar address, and notes that it was sometimes used as a noun, with a passage of Calderón: Sabranme decir ustedes… qual de ustedes quatro es una dama “you will be able to tell me which of you four is a lady”.[11] The 1817 edition derives it from vuesa merced, the 1869 edition calls it a contraction of vuestra merced, and that derivation has headed the article since 1884.[12][13][14]

In America and in western Andalusia the plural ustedes replaced vosotros for all addressees, whether treated with respect or familiarity.[6][10] Corominas notes that vosotros and vuestro vanished from popular use in America.[2][6][10] In Andalusia ustedes can even take a second-person plural verb.[8] American Spanish also tends to express the subject usted where Spain leaves it out, a use already found in the Guzmán de Alfarache.[2] In parts of Central America it is used to children as a form of respect, and in Honduras and El Salvador between husband and wife as a form of affection; in Costa Rica and parts of Colombia it can be the ordinary familiar singular.[15][1]

Timeline

  • Early 15th century – vuestra merced comes into use as a respectful form of address.[2][3]
  • 1597 – the blended form vuesasted is first recorded.[2]
  • 1617 – vuasted; 1619 – vusted.[2][3]
  • 1620 – first record of usted.[2][3]
  • 1711 – first record from the Americas, in Nueva Vizcaya (Mexico).[16]
  • 1739 – the Diccionario de Autoridades defines it as a syncope of V. m.[11]
  • 1786–1793 – Terreros gives uesamerced and Vm. beside it, with French vous as its equivalent.[17]
  • 1884 – the Academy's dictionary gives the etymology “contraction of vuestra merced”.[14]

Meanings

Pronoun

  1. you (singular): the pronoun for the person addressed, used as a form of courtesy, respect or distance, with a third-person verb: ¿Usted también viene a la reunión?[6][1]
  2. (plural, ustedes) You, referring to a group that includes the person or people addressed: Ustedes los médicos trabajan mucho.[6]
  3. (plural, ustedes, Canary Islands, parts of Andalusia, Latin America) You, to several people, with no distinction of familiarity or respect.[6][1][10]
  4. (Costa Rica, Colombia, informal) You (singular), as the familiar form of address.[1]
  5. (Central America) Used to a child as a form of respect; in Honduras and El Salvador, between spouses as a form of affection.[15]

Word family

  • ustedear

Usage notes

Usted takes the verb in the third person: usted dirá, ustedes dirán.[10] The expression envaine usted “sheathe it” asks someone to calm down and drop an anger that has no grounds.[6][14]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 5, 843
  3. ^ a b c d e f g h i j Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. vos
  4. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. merced
  5. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses
  6. ^ a b c d e f g h Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. usted
  7. ^ Real Academia Española (2001), Diccionario de la lengua española, 22nd ed., Madrid: Espasa-Calpe, p. s.v. usted
  8. ^ a b Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos
  9. ^ Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. merced
  10. ^ a b c d e Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial
  11. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 6, 400
  12. ^ Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real
  13. ^ Real Academia Española (1869), Diccionario de la lengua castellana, 11th ed., Madrid: Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra
  14. ^ a b c Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 1065
  15. ^ a b Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer
  16. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies
  17. ^ Terreros y Pando, Esteban de (1786–1793), Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes de las tres lenguas francesa, latina e italiana, 4 vols., Madrid: Viuda de Ibarra, p. 3, 743
Cite this entry

“Usted.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/usted. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·