satánico

Forms

satánico (feminine satánica, masculine plural satánicos, feminine plural satánicas)^[1]

Etymology

It is formed from Spanish Satán + -ico.^[1][2][3] Satán is from Latin Satan, from Biblical Hebrew שָׂטָן (śāṭān, “adversary, enemy”).^[4][5][6]

Corriente lists the adjective among the derivatives of the name in Castilian and Galician, beside Catalan satànic, Portuguese satânico and French satanique.^[5]

Earliest recorded meaning

The first record in Boyd-Bowman's Léxico hispanoamericano is from Mexico City in 1573: este espíritu satánico de división “this satanic spirit of division”.^[7] A text from Mexico of 1585 speaks of a burnt delubro satánico, a pagan shrine.^[7]

Semantic evolution

The adjective first meant “of or belonging to Satan”, as Salvá (1846) and Domínguez (1846) define it;^[8][9] Domínguez also used it colloquially for “diabolical”.^[8][9] The Academy's 1899 dictionary added the figurative sense “extremely wicked”, said especially of certain feelings and qualities.^[2] The modern dictionary adds a sense referring to satanism, the worship of Satan.^[10][11]

Timeline

• 1573 – first record in Boyd-Bowman, in Mexico City.^[7]
• 1846 – Salvá and Domínguez define it as “belonging to Satan”.^[8][9]
• 1866 – a Bogotá text speaks of a gozo satánico, a satanic joy.^[7]
• 1899 – the Academy's dictionary derives it from Satán and adds the figurative sense.^[2]

Meanings

Adjective

1. Of or relating to Satan (Satán), the prince of the rebel angels; satanic.^[10][1]
2. Characteristic of Satan; diabolical.^[10][11]
3. Of or relating to satanism (satanismo): símbolos satánicos.^[10][11]
4. Of a fault or quality: extremely wicked: una venganza satánica.^[10][12]

Related words

• Satanás
• satanismo
• diabólico
• Latin Satan

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 900
3. ^ Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena, p. 1493
4. ^ Segura Munguía, Santiago (2001), Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas, Bilbao: Universidad de Deusto, p. 687
5. ^ a b Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Ángeles (2019), Dictionnaire des emprunts ibéro-romans: emprunts à l'arabe et aux langues du monde islamique (Encyclopédie linguistique d'Al-Andalus 3), Berlin: De Gruyter, p. s.v. satã
6. ^ Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. 633
7. ^ a b c d Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. satánico
8. ^ a b c Salvá, Vicente (1846), Nuevo diccionario de la lengua castellana, París: Librería de Don Vicente Salvá, p. 982
9. ^ a b c Domínguez, Ramón Joaquín (1846–1847), Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 2 vols., Madrid: Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez, p. 2, 1547
10. ^ a b c d e Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. satánico
11. ^ a b c Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. satánico
12. ^ Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. satánico