menstruación

Forms

menstruación f (plural menstruaciones)^[1]

Etymology

It is formed from Spanish menstruar + -ción.^[1][2][3] The DTME instead takes it from New Latin menstruatio, and Gómez de Silva from Late Latin menstruātus (“menstruated”), the participle of menstruor.^[4][5] The verb menstruar is from menstruo, which Corominas dates to 1490, a learned borrowing of menstruum (“menstrual discharge”), the neuter of menstruus (“monthly”).^[6][7][8] That adjective is from mēnsis (“month”), which goes back to Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s (“moon, month”).^[9][1]

Earliest recorded meaning

DEMel's first record is a Bible of about 1400, the Escorial manuscript I.j.4.^[10] The next one in the CDH is Covarrubias's supplement to his Tesoro (c. 1611), which speaks of women being purged con las menstruaciones after childbirth.^[11]

Semantic evolution

The word stayed rare and medical until the 18th century: the DTME documents it from 1699, and Autoridades defines it as the discharge of menstrual blood, quoting Martín Martínez's anatomy.^[4][12] Corominas dates the verb menstruar to the early 18th century.^[7] From the 1780s it appears in travellers' and naturalists' accounts from Argentina, Paraguay and Peru, and in Lima in 1792 and 1794.^[11][13] Juan Pablo Forner used it as an insult, calling worthless pamphlets menstruaciones literarias.^[11] The 1899 Academy dictionary defined it as the action of menstruating and as the menstrual flow, the two senses of the DLE.^[14][15] Colloquial Spain has many euphemisms for it, such as la regla or el mes.^[16][2]

Timeline

• c. 1400 – the Escorial Bible I.j.4 has menstruación.^[10]
• c. 1611 – Covarrubias's supplement to the Tesoro uses the plural menstruaciones.^[11]
• 1699 – the DTME's first record in medical writing.^[4]
• 1726–1739 – Autoridades defines it as the menstrual discharge.^[12]
• 1783 – Antonio de Viedma's diary from Argentina uses it.^[11]
• 1792 – first recorded in Lima.^[13]
• 1899 – the Academy defines it as the action of menstruating and the menstrual flow.^[14]

Meanings

Noun

1. menstruation: the action of menstruating (menstruar), the periodic discharge of blood from the uterus: A los trece años tuvo su primera menstruación.^[15][2][1]
2. The menstrual blood itself, the menstruo.^[15][2]

Related words

• menstruar
• menstruo
• menstrual
• mes
• Latin mensis

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. menstruación
3. ^ Echegaray, Eduardo de (1887–1889), Diccionario general etimológico de la lengua española, 5 vols., Madrid: José María Faquineto, p. 313
4. ^ a b c Real Academia Nacional de Medicina (2011), Diccionario de términos médicos, Madrid: Editorial Médica Panamericana; online at https://dtme.ranm.es, p. s.v. menstruación
5. ^ Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. 456
6. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. menstruar
7. ^ a b Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. mesón
8. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. menstruación
9. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. mensis
10. ^ a b Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. menstruación
11. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. menstruación
12. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. s.v. menstruación
13. ^ a b Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. menstruación
14. ^ a b Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 652
15. ^ a b c Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. menstruación
16. ^ León, Víctor (1980), Diccionario de argot español y lenguaje popular, Madrid: Alianza Editorial, p. s.v. menstruación