Etymologically
Log in

leña

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word leña

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1200 La fazienda de Ultra Mar, in a 13th-century copy More words from the 12th century
Inherited from
Latin ligna via Old Spanish
Ultimate origin
Latin lignum

Pronunciation

  • /ˈleɲa/, [ˈle.ɲa][1]

Forms

leña f (plural leñas)[1] Old Spanish wrote lenna, also llenna and lenya.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old Spanish lenna, inherited from Latin ligna, the plural of lignum (“a piece of wood; wood”).[4][5][6][1] The Latin neuter plural was reinterpreted as a feminine singular.[7] The singular gave leño, first recorded in 1430.[4][5] In Latin the word meant above all firewood, as opposed to māteriēs (“timber for building”).[7][8][9]

The word is common to all the Romance languages, although some have kept only the plural or only the singular.[4] The plural is Portuguese lenha and Catalan llenya; in Asturian it is lleñi.[10][4]

The Latin noun goes back to Proto-Italic *legno- and Proto-Indo-European *leǵ-no-.[11] If it comes from *leǵ- (“to collect”), the word first meant wood collected for making a fire;[11][1] Ritter derives it instead from *legʰ- (“to lie”), as wood lying about, and de Vaan finds both explanations equally possible.[11][1]

Earliest recorded meaning

La fazienda de Ultra Mar (c. 1200, in a 13th-century copy) uses lenna for firewood: Joshua curses the Gibeonites to be servants who must carrear lenna e agua “carry wood and water” for the house of the Creator.[2] The Fuero de Zorita de los Canes (1218–c. 1250) has a law on whoever steals lenna from another's house, and Corominas dates the first record to a charter of 1215.[2][4]

Semantic evolution

Alfonso X's prose uses the word both for firewood and, in the General Estoria, for wood in general, as material for building a house.[3] It has been frequent and popular in every period.[4]

The Diccionario de Autoridades records cargar de leña “to give someone a beating” and llevar leña al monte “to carry wood to the forest”, said of giving something to someone who already has plenty of it.[12] The Academy's edition of 1817 adds echar leña al fuego “to add fuel to a quarrel” and the proverb la leña, cuanto más seca, más arde.[13] The sense “beating, punishment” became a definition of its own in the edition of 1899.[14]

In Argentina and Uruguay leña de oveja and leña de vaca are dried sheep or cow dung burnt as fuel.[6] In Puerto Rico leña is something of little value, waste.[15][16] In the Dominican Republic it is a large marijuana cigarette.[15][17]

Timeline

  • c. 1200 – La fazienda de Ultra Mar (13th-century copy) has lenna “firewood”.[2]
  • 1215 – a charter, the first record according to Corominas.[4][5]
  • 1218–c. 1250 – the Fuero de Zorita de los Canes uses lenna.[2]
  • 1254 – the Castilian Fuero Juzgo uses the word for firewood gathered at night.[3]
  • c. 1400 – first record of the derivative leñador “woodcutter”.[4][5]
  • c. 1495 – Nebrija gives Latin ligna as its equivalent.[18]
  • 1532 – the first record from the Americas, in Mexico City.[19]
  • 1726–1739 – the Diccionario de Autoridades records cargar de leña and llevar leña al monte.[12]
  • 1817 – the Academy records echar leña al fuego “to stir up discord”.[13]
  • 1899 – the Academy defines a figurative sense “beating, punishment”.[14]

Meanings

Noun

  1. firewood: the branches and pieces of trees and shrubs cut up and used as fuel: Trajeron leña del monte para la chimenea.[6][1]
  2. (colloquial) A beating, punishment; rough play: En la segunda parte hubo mucha leña.[6][20]
  3. (Argentina, Uruguay; in leña de oveja, leña de vaca) Dried sheep or cow dung used as fuel.[6]
  4. (Puerto Rico) Something of poor quality or little value; waste.[15][16]
  5. (Dominican Republic) A large marijuana cigarette.[15][17]

Word family

Usage notes

Set phrases include echar leña al fuego “to add fuel to the fire” and llevar leña al monte “to carry coals to Newcastle”.[13][20] The Academy lists a second leña, from alheña “henna”, only in phrases: hacer leña “to smash, to wreck” (Costa Rica, Peru) and “to beat soundly” (Peru), and hecho leña “worn out”, the same as hecho alheña (Costa Rica, Cuba, Honduras, Nicaragua, Peru, Puerto Rico and Venezuela).[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. leña
  3. ^ a b c Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. leña
  4. ^ a b c d e f g h Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 631
  5. ^ a b c d Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. leña
  6. ^ a b c d e f Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. leña
  7. ^ a b Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. leña
  8. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 3875
  11. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  12. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. s.v. leña
  13. ^ a b c Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 524
  14. ^ a b Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 596
  15. ^ a b c d Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. leña
  16. ^ a b Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; Universidad de Puerto Rico, Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, https://tesoro.pr, p. s.v. leña
  17. ^ a b Academia Dominicana de la Lengua; Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (2024), Diccionario del español dominicano, 2nd ed., online at https://ded.igalex.org, p. s.v. leña
  18. ^ Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. leña
  19. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. leña
  20. ^ a b Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. leña

Related etymologies

Cite this entry

“Leña.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/es/le%C3%B1a. Accessed 14 Nov. 2026.

Last edited on . ·