Etymologically
Log in

lámpara

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word lámpara

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1200 Almerich, La fazienda de Ultra Mar, in a 13th-century copy More words from the 12th century
Inherited from
Latin lampada via Old Spanish
Ultimate origin
Ancient Greek λάμπω

Pronunciation

  • /ˈlampaɾa/, [ˈlãm.pa.ɾa][1]

Forms

lámpara f (plural lámparas)[1]

Etymology

It is inherited from Old Spanish lampada, inherited from Late Latin lampada (“lamp, torch”).[2][3][4][1] Christian Latin made this new nominative, frequent from about 200 AD, out of the Greek-style accusative of Latin lampas (“torch, lamp”), which had prevailed in classical times over the rarer Latin accusative.[2] The Latin noun was borrowed from Ancient Greek λαμπάς (lampás, “torch”), a derivative of λάμπω (lámpō, “to shine”).[3][5][6] Wiktionary traces the Greek verb, with hesitation, to Proto-Indo-European *leh₂p- (“to glow”).[1]

The word spread mainly through church use, and Corominas considers its treatment in Castilian semi-learned, as in French: a popular word would have lost the -d- at the end of a proparoxytone.[2] The change from ⟨-d-⟩ to ⟨-r-⟩ he puts down to a semi-learned pronunciation and to the consonant changes common in unstressed endings.[2] Gómez de Silva suggests the analogy of words such as cámara.[5] Corominas rejects Brüch's dialectal Latin *lampala as an intermediate form.[2]

The same Latin word is French lampe, Italian lampada, Portuguese lâmpada and Asturian llámpara.[2][7][8][9] The medieval Galician form Old Galician-Portuguese lampaa lost the -d- regularly, but Galicia and Portugal now use the learned form.[2] The word was crossed with Latin lanterna (“lantern”) in Catalan llàntia.[7]

Earliest recorded meaning

The CDH's earliest hit is in Almerich's La fazienda de Ultra Mar (c. 1200, in a 13th-century copy), in the form lanpara: e aya y so lecho e mesa e so guernimiento e lanpara “and let him have there his bed and table and his furnishings and a lamp”.[10][11] Corominas's first record is the older form in Berceo's Vida de San Millán: colgava una lámpada qe siempre alumnava “there hung a lamp that always gave light”, by the saint's body.[2][10] He treats lampada in a document of 959 as plain Latin.[2]

Semantic evolution

The medieval lamp was an oil lamp, often hanging in a church;[2][12] Nebrija records only lampara de metal, and Corominas thinks the word was not used for humbler utensils.[2][12] The Academy in 1817 described a glass vessel with oil and a wick held by wires and corks, and the large silver basin hanging in churches.[13] By 1899 its definition added burners for liquid fuel or gas.[14] The name has stayed while the thing it names changed with technology, and today it covers the light fitting, the electric bulb and the valve of radios and televisions.[15][4]

Figurative senses include a large oil or grease stain on clothes, recorded also in Leonese.[4][16] In Cuba, El Salvador and Nicaragua a lámpara is a cunning person, in Nicaragua an untrustworthy one, and in north-eastern Mexico a firefly.[4][17] Tagalog borrowed the word as lampara.[1]

Timeline

  • 959 – lampada in a Latin document.[2]
  • c. 1200 – lanpara in La fazienda de Ultra Mar, in a 13th-century copy.[10][11]
  • c. 1230 – Berceo has lámpada in the Vida de San Millán, known from an 18th-century copy.[10][2]
  • 1244 – lanpada in a will, the earliest record without a later copy.[10]
  • 1256 – Alfonso X's Picatrix uses lampara.[18]
  • c. 1280 – lámpara in the Crónica general.[2][3]
  • c. 1495 – Nebrija records lampara de metal, Latin lampas aenea.[12]
  • 1537 – first record in the Americas, in Cartagena.[19]
  • 1817 – the Academy describes the oil lamp of glass and the church lamp.[13]
  • 1899 – the Academy's dictionary derives it from Latin and describes lamps burning gas.[14]

Meanings

Noun

  1. A lamp: a fitting, hanging or on a stand, that holds one or more artificial lights.[4][1]
  2. A valve of electronic apparatus such as radios and televisions.[4]
  3. A lamp with one or more burners and a reservoir for liquid fuel, or a nozzle where gas burns.[4]
  4. An electric light bulb.[4]
  5. Any body that gives off light.[4]
  6. A large stain of oil or grease on clothing: Llevaba una lámpara en la camisa.[4][1]
  7. (dated) A branch that young people set at the doors of houses on the morning of Saint John's Day.[4]
  8. (Latin America) A flashlight, torch.[1]
  9. (Cuba, El Salvador, Nicaragua) A clever, cunning person.[4][17]
  10. (Nicaragua) A person who cannot be trusted.[4]

Word family

  • lamparón
  • lamparoso
  • lamparilla
  • lamparero
  • lamparería

Usage notes

Corominas regards lámpara as the name of a light summer woollen cloth (1680) as a separate word, an alteration of the French nompareille.[2] García de Diego records a regional lámpara for the burdock, from Latin *lappula.[20]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 565
  3. ^ a b c Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. lámpara
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. lámpara
  5. ^ a b Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. s.v. lámpara
  6. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. lámpara
  7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. lampas
  8. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. lampe
  9. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. 1992
  10. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. lámpara
  11. ^ a b Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. lámpara
  12. ^ a b c Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. lámpara
  13. ^ a b Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 516
  14. ^ a b Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 586
  15. ^ Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. lámpara
  16. ^ Le Men Loyer, Janick (2002–2012), Léxico del leonés actual, 4 vols., León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro; electronic version, Universidad de León, p. s.v. lámpara
  17. ^ a b Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. lámpara
  18. ^ Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. lámpara
  19. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. lámpara
  20. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 3765

Related etymologies

Cite this entry

“Lámpara.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/l%C3%A1mpara. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·