Etymologically
Log in

donde

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word donde

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1140 Cantar de mio Cid More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin unde

Pronunciation

  • /ˈdonde/, [ˈd̪õn̪.d̪e][1]

Etymology

It is a compound from Old Spanish de + onde (“from where”): the old adverb meaning “from where” was reinforced with the preposition.[2][3][1] The adverb continues Latin unde (“from where, whence”).[2][4][1] Bénaben explains the steps: when the idea of origin was no longer felt in the old adverb, it was added again with the preposition.[5] The new word, which still meant “from where” in the old language, then became static, so that a second preposition was needed for the sense of origin, as in ⟨de donde⟩.[5] Old Spanish texts have the spellings ⟨dont⟩, ⟨dond⟩ and ⟨don⟩, and in Berceo the metre requires a monosyllable, probably ond.[6][7]

It replaced Old Spanish o (“where”), from ubi (“where”), which survives in the poetic do, a contraction of the preposition and the old adverb.[2][1][8] Nascentes notes that the Latin word for “whence” had already weakened in Vulgar Latin and ousted the one for “where”.[9]

The Latin word gave Portuguese onde, Asturian onde, Catalan on, Italian onde and Romanian unde (“where”), while Italian donde and French dont (“of which”) are the same compound with the preposition.[10][11][12] Wiktionary derives the Latin adverb from an older cunde, a form of the relative stem with a demonstrative suffix.[1] De Vaan traces the Latin word for “where” to Proto-Italic *kʷu-þei and Proto-Indo-European *kʷu-dʰi (“where”).[13]

Earliest recorded meaning

The Cantar de mio Cid (c. 1140, known from a 14th-century copy) has dont los ovo a ojo, tornós' a sonrisar “when he caught sight of them, he began to smile”.[14][2] The Fazienda de Ultra Mar (c. 1200) has the old sense “from where”: Joseph asks his brothers Dont venides? “Where do you come from?”[14] The Fuero de Zorita de los Canes (1218–c. 1250) speaks of the man donde el la ouo “from whom he got it”.[14]

Semantic evolution

By the 13th century donde also expressed a place where something is or happens, as in Alfonso X's Judizios de las estrellas.[15] The compounds doquier (13th century), doquiera and dondequiera (about 1490) followed.[2] Nebrija gives Latin quo for donde “to a place”.[16] Autoridades treats it as the same as adonde and records the proverb Donde quiera que fueres, haz como vieres “wherever you go, do as you see done”.[17]

The Academy's 1884 edition, the first with an etymology, derives it from Latin de unde and notes its use with verbs of rest and of motion.[18] The DLE adds colloquial uses as a preposition, “at the house of, near” (Estuve donde Antonio), and Wiktionary records colloquial senses “because” in Chile and “if” in Latin America.[3][1] DAMER records de donde “no way” in the Dominican Republic and Venezuela, and donde mismo “in the same place” in the rural Dominican Republic.[19]

Timeline

  • c. 1140 – the Cantar de mio Cid: dont.[14][2]
  • c. 1200 – the Fazienda de Ultra Mar: Dont venides?[14]
  • 1218–c. 1250 – the Fuero de Zorita de los Canes: donde, in a text without a later copy.[14]
  • 1254 – Alfonso X's Judizios de las estrellas: donde of place.[15]
  • c. 1490 – dondequiera.[2]
  • 1513 – Nebrija: Donde a lugar, Latin quo.[16]
  • 1726–1739 – the Diccionario de Autoridades: the same as adonde.[17]
  • 1884 – the Academy derives it from Latin de unde.[18]

Meanings

Adverb

  1. (relative, with an antecedent of place) In which, where: el pueblo donde crecí.[3][1]
  2. (after a preposition) Which: la puerta por donde salimos.[3]
  3. (relative) To which: el bar donde te llevo.[3]
  4. (usually after de) From which (it follows): de donde se deduce que….[3]
  5. (without antecedent) In the place where: Lo encontré donde lo habías dejado.[3]
  6. (without antecedent, after a preposition) The place where: Desde donde vivo se ve el río.[3]
  7. (without antecedent) To the place where.[3]
  8. (with tener, haber) Somewhere or nowhere to: No tienen donde dormir.[3]
  9. (obsolete) From where.[3][1]

Preposition

  1. (colloquial) At or near; at the house of, chez: Comimos donde mi abuela.[3][1]
  2. (colloquial) To the house of, to the place of: Vamos donde Pedro.[3]

Conjunction

  1. (Chile, colloquial) Because.[1]
  2. (Latin America, colloquial) If.[1]

Word family

  • adonde
  • dondequiera
  • onde
  • do
  • doquier
  • ubicar
  • ubicuo
  • Latin unde

Usage notes

As an interrogative and in exclamations it is written with an accent, dónde.[1][18] En donde is used in the same senses as donde.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. donde
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. donde
  4. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. onde
  5. ^ a b Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. donde
  6. ^ Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. donde
  7. ^ Boggs, R. S.; Kasten, Lloyd; Keniston, Hayward; Richardson, H. B. (1946), Tentative Dictionary of Medieval Spanish, 2 vols., Chapel Hill, N.C., p. 198
  8. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. do
  9. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. onde
  10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. unde
  12. ^ Coromines, Joan (1980–2001), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vols., Barcelona: Curial / La Caixa (online ed., Institut d'Estudis Catalans 2024), p. 6, 68
  13. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  14. ^ a b c d e f Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. donde
  15. ^ a b Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. donde
  16. ^ a b Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 338
  17. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 3, 336
  18. ^ a b c Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 399
  19. ^ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. donde
Cite this entry

“Donde.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/donde. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·