Etymologically
Log in

desafiar

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word desafiar

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1140 Cantar de mio Cid More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin fīdō

Pronunciation

  • /desaˈfjaɾ/, [d̪e.saˈfjaɾ][1]

Forms

desafiar (first-person singular present desafío, first-person singular preterite desafié, past participle desafiado)[1]

Etymology

It is formed from Spanish des- + afiar.[2][1][3] The base verb, now obsolete, meant to give someone one's word not to harm him, as the nobles once did, so the compound meant to renounce that pledge.[4][5] Corominas lists it among the derivatives of fiar, with a first record in the Cid.[6][7]

That verb continues Vulgar Latin *fidare, a remodelling of the Latin infinitive fīdere (“to trust”) found in all the western Romance languages.[6] Its Old Spanish form kept the /f/ because the word belonged to legal language and the speech of the educated classes.[6] The Latin verb goes back to Proto-Indo-European *bʰeidʰ- (“to trust”).[8]

The same formation is Catalan desafiar and Portuguese desafiar; compare Italian sfidare and French défier.[6] Old Spanish also had the rare variant desfiar, in the Libro de Alexandre, and the Academy recorded defiar in 1843.[6]

Earliest recorded meaning

In the Cantar de mio Cid (c. 1140, in a 14th-century copy) the Cid says of an enemy Non lo desafié ni·l' torné amistad, “I did not defy him nor renounce my friendship with him”.[9][7] The verb meant the formal breaking of the peace between nobles that allowed them to make war on each other; in this sense a document of 1182 forbids killing a man before one has challenged him before the council.[9][10]

Semantic evolution

The Siete Partidas defined the desafiamiento as the breaking of the faith that the nobles had sworn among themselves, a right that belonged to the fijosdalgo alone;[11][12] Covarrubias quoted the law in 1611.[11][12] Alfonso X's prose has both “to challenge to combat” and “to break the faith and friendship”.[13] In medieval Aragon it also meant that the king dismissed a nobleman from his service, or that the nobleman freed himself from his oath of fealty.[14][15]

The challenge to a duel became the central sense by the Golden Age, as in Cervantes, and Autoridades added contests of strength or skill and the figurative sense of one thing rivalling another, as mountain peaks “defy” the clouds in Lope de Vega.[16][12] Alemany recorded the sense “to face, brave” in 1917, and the DLE now separates defying someone's anger from facing difficulties with resolve.[17][2] The old sense “break the bond of friendship” and “undo, spoil” are now obsolete.[2]

Timeline

  • 1099 – DEMel lists the form deffiando in the fuero of Miranda as its earliest primary record.[18]
  • c. 1140 – the Cantar de mio Cid uses desafiar “to renounce the pledge of peace”.[9][7]
  • 1182 – a charter forbids killing a man before challenging him.[9]
  • 1270–1284 – Alfonso X's Estoria de España uses it for renouncing friendship and truce.[13]
  • c. 1495 – Nebrija gives the Latin provoco and lacesso; the noun desafío is first recorded in his dictionary.[19][6]
  • 1611 – Covarrubias quotes the Partidas' definition.[11]
  • 1726–1739 – Autoridades records the figurative sense “to rival”.[12]

Meanings

Verb

  1. To challenge someone to single combat, a battle or a fight.[2][1]
  2. To compete with someone in feats of strength, agility or skill: Me desafió a nadar hasta la boya.[2][20]
  3. To defy: to brave someone's anger by going against their wishes.[2][1]
  4. To face difficulties or dangers with resolve; to brave.[2][1]
  5. Of a thing: to rival or oppose another.[2]
  6. (obsolete) To break the faith and friendship one has with someone.[2]
  7. (obsolete) To undo, take apart.[2]

Word family

  • desafiador
  • desafiamiento
  • desafiante
  • desafío

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. desafiar
  3. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 246
  4. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. afiar
  5. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. desafiar
  6. ^ a b c d e f Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 885
  7. ^ a b c Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. fiar
  8. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. fido
  9. ^ a b c d Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. desafiar
  10. ^ Boggs, R. S.; Kasten, Lloyd; Keniston, Hayward; Richardson, H. B. (1946), Tentative Dictionary of Medieval Spanish, 2 vols., Chapel Hill, N.C., p. 173
  11. ^ a b c Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 649
  12. ^ a b c d Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 3, 93
  13. ^ a b Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. desafiar
  14. ^ Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 289
  15. ^ Borao, Jerónimo (1908), Diccionario de voces aragonesas, 2nd ed., Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial, p. 207
  16. ^ Cejador y Frauca, Julio (1905–1906), La lengua de Cervantes: gramática y diccionario de la lengua castellana en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, 2 vols., Madrid: Jaime Ratés, p. 383
  17. ^ Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena, p. 546
  18. ^ Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. desafiar
  19. ^ Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 330
  20. ^ Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. desafiar
Cite this entry

“Desafiar.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/desafiar. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·