Etymologically
Log in

comandante

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word comandante

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1500 before 1500, Spanish translation of Frontinus's Strategemata More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin mandō
Etymology tree
inherited borrowed derived
French commander
Spanish comandar
Spanish comandante
From the same root
French commandant ← commander
Spanish comando ← comandar

Pronunciation

  • /komanˈdante/, [ko.mãn̪ˈd̪ãn̪.t̪e][1]

Forms

comandante m or f by sense (plural comandantes, feminine comandante or comandanta, feminine plural comandantes or comandantas)[1]

Etymology

It is formed from Spanish comandar + -ante, the agent noun of the verb.[2][1] The Academy and Wiktionary take comandar as from Italian comandare, whereas Corominas calls it a late military gallicism, the doublet of the old comendar, from French commander.[3][1][4] Terreros in 1786 gave the French noun as its equivalent, and Echegaray compares Catalan comandant and French commandant.[5][6] Gómez de Silva derives it directly from the present participle of the Latin verb.[7]

The verb goes back to Latin commandō, a variant of commendō (“to entrust”), formed from con- and mandō (“to entrust, order”).[1][7] Its inherited doublet is encomendar.[1][4]

Earliest recorded meaning

An isolated early record is a translation of Frontinus's Strategemata made before 1500, which writes duques / comandantes for army leaders who have lost their command.[8] The word becomes common at the end of the 17th century, in military news: a gazette of 1689 names the Comte d'Artagnan Comandante mayor del Exercito, and Sigüenza y Góngora (1691) has capitán comandante in the Armada de Barlovento.[8]

Semantic evolution

Autoridades in 1729 defined it as the senior captain of an infantry or cavalry regiment, who commands it when the colonel and lieutenant colonel are absent, and said that the name had recently been given also to a general or officer commanding an army, province, fortress or detachment by the king's special patent; it quoted the ordinances of the army of Flanders.[9] In the Americas it is recorded from 1718, in Nueva Vizcaya (Mexico).[10]

Domínguez (1846) and Gaspar y Roig recorded the naval senses, the captain of a warship and the commander of a squadron, and the 1899 Academy added the warship.[11][12][13] By 1917 the word named the rank between captain and lieutenant colonel.[14] Today it also names the pilot in command of an aircraft.[2][15]

Timeline

  • before 1500 – an isolated record in a translation of Frontinus's Strategemata.[8]
  • 1689 – a Spanish gazette uses Comandante mayor del Exercito.[8]
  • 1691 – Sigüenza y Góngora writes of a capitán comandante.[8]
  • 1718 – first record in the Americas, in Nueva Vizcaya.[10]
  • 1729 – Autoridades defines it as the senior captain who commands a regiment.[9]
  • 1786 – Terreros gives French commandant as its equivalent.[5]
  • 1846 – Domínguez records the naval sense.[11]
  • 1884 – the Academy derives it from comandar.[16]
  • 1917 – Alemany defines it as the rank between captain and lieutenant colonel.[14]

Meanings

Noun

  1. A major: a military officer ranking between captain and lieutenant colonel.[2][15]
  2. A commander: an officer in command on a particular occasion, whatever his rank: el comandante del puesto.[2][1][17]
  3. A naval officer commanding a warship.[2]
  4. The pilot in command of an aircraft: El comandante anunció el aterrizaje.[2][15]

Word family

  • comandancia

Usage notes

Comandante is used of women as well (la comandante), more often than the feminine comandanta.[17][1] Set phrases include comandante en jefe “commander-in-chief”.[15][17] In the Dominican Republic it is used as a friendly form of address between men.[18]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. comandante
  3. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. comandar
  4. ^ a b Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 800
  5. ^ a b Terreros y Pando, Esteban de (1786–1793), Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes de las tres lenguas francesa, latina e italiana, 4 vols., Madrid: Viuda de Ibarra, p. 1, 465
  6. ^ Echegaray, Eduardo de (1887–1889), Diccionario general etimológico de la lengua española, 5 vols., Madrid: José María Faquineto, p. 320
  7. ^ a b Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. s.v. comandante
  8. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. comandante
  9. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 2, 425
  10. ^ a b Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. comandante
  11. ^ a b Domínguez, Ramón Joaquín (1846–1847), Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 2 vols., Madrid: Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez, p. 416
  12. ^ Gaspar y Roig (eds.) (1853–1855), Biblioteca ilustrada de Gaspar y Roig: Diccionario enciclopédico de la lengua española, 2 vols., Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, p. 1, 603
  13. ^ Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 243
  14. ^ a b Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena, p. 415
  15. ^ a b c d Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. comandante
  16. ^ Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 261
  17. ^ a b c Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. comandante
  18. ^ Academia Dominicana de la Lengua; Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (2024), Diccionario del español dominicano, 2nd ed., online at https://ded.igalex.org, p. s.v. comandante

Related etymologies

Cite this entry

“Comandante.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/comandante. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·