Etymologically
Log in

breña

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word breña

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
1342–1350 Alfonso XI, Libro de la montería More words from the 14th century
From
Proto-Celtic *brigna

Pronunciation

  • /ˈbɾeɲa/, [ˈbɾe.ɲa][1]

Forms

breña f (plural breñas)[1] In Cantabria García Lomas records breña for the second growth of grass after mowing, and Vergara a brena “grassy place” in Segovia.[2]

Etymology

Its origin is unknown: the DLE, the DHLE and Wikcionario call it uncertain.[3][4][5] Corominas holds it to be surely pre-Roman, and tentatively proposes from Proto-Celtic *brigna (“mountainous, rugged place”), originally an adjective, a derivative of the Celtic word for “hill, mountain” that survives in Hispanic place names such as ⟨Conimbriga⟩ and ⟨Segobriga⟩.[6][7] He says himself that the idea needs further study.[6] Wiktionary takes the same line: it gives the word as inherited from *brigna, perhaps from a Gaulish form of *brixs (“hill”).[1]

The word is shared with Portuguese brenha, which Houaiss and Machado date to a document of 1194 and which Cunha also considers of unknown, probably pre-Roman origin.[8][9][10] García de Diego derived both this word and braña “summer pasture” from Latin vorāgō (“abyss, whirlpool”).[2][11] Corominas rejects this on grounds of both sound and sense, and notes that if the two are related at all, the word could be a cross of that one with peña; he thinks an independent pre-Roman word more likely.[6] The Academy's dictionary of 1899 derived it from a Celtic word for “peak, mound”.[12]

Earliest recorded meaning

The DEMel's first record is the plural breñas in Alfonso XI's Libro de la montería, of 1342–1350.[13] The CDH's first hit, in the Gran crónica de Alfonso XI (c. 1348–1379, known from copies of about 1500), already has the sense “thicket”: a wounded rider dismounts and metiose en vna breña de çarças “went into a thicket of brambles” near a stream.[14][4] Corominas thought the oldest sense was “wild valley, ravine”, as in Villasandino's En la medianía del valle partido / moré algunt tienpo, qu'es breña segura “in the middle of the cleft valley I stayed a while, for it is a safe breña”.[6][11]

Semantic evolution

The DHLE finds it hard to separate in the early texts the sense “rough valley, ravine, crag” from the sense “ground thick with scrub”.[4] Corominas explains both as developments of “wild valley”, one towards “rocky place”, the other towards “tangled place full of undergrowth”.[6] Nebrija rendered it with Latin words for a thicket, frutetum and fruticetum, and Covarrubias in 1611 explained it as the scrub of uncultivated, uneven land, sometimes rocky ground, and confessed he did not know its origin.[15][16] Autoridades in 1726 noted that it was mostly used in the plural and gave both senses, the thickets of rough land and broken, rocky ground like the sierras.[17]

The definition the Academy settled on in 1843, broken ground among rocks and covered with scrub, is still the DLE's.[18][3] In the Dominican Republic and Argentina the word means simply land covered with weeds or scrub.[19][20] In the Canaries breña is also the tobacco grown in the municipalities of Breña Alta and Breña Baja on La Palma.[21]

Timeline

  • 1194 – the Portuguese cognate is first recorded, as brenias, in a document of that year.[8][9]
  • 1342–1350 – first Spanish record, the plural breñas in Alfonso XI's Libro de la montería.[13][22]
  • c. 1348–1379 – the Gran crónica de Alfonso XI uses it for a bramble thicket, in copies of about 1500.[14][4]
  • 1379–1425 – Villasandino's poem in the Cancionero de Baena, which Corominas took as one of the two oldest records.[6][14]
  • 1406–1411 – the Crónica de Juan II uses it for a stretch of broken mountain ground.[4][14]
  • c. 1495 – Nebrija gives Latin frutetum and fruticetum as its equivalents.[15][23]
  • 1532 – first record from the Americas, in Mexico.[24]
  • 1552 – Las Casas's Brevísima relación tells of people hiding in the montes y breñas.[25]
  • 1611 – Covarrubias says he does not know its etymology.[16]
  • 1726 – Autoridades notes that it is mostly used in the plural.[17]
  • early 17th century – the derivative embreñarse “to go into the scrub” is first recorded.[6]

Meanings

Noun

  1. Broken, rough ground among rocks, overgrown with scrub and undergrowth (maleza); often in the plural: Los fugitivos se escondieron en las breñas de la sierra.[3][26][1]
  2. (Dominican Republic, Argentina) Land covered with weeds.[19][20]
  3. (Canary Islands) Tobacco grown in Breña Alta and Breña Baja, on La Palma.[21]

Word family

  • breñal
  • embreñarse
  • braña
  • Portuguese brenha

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 7276
  3. ^ a b c Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. breña
  4. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), https://www.rae.es/dhle, p. s.v. breña
  5. ^ Wikcionario (Spanish Wiktionary), es.wiktionary.org
  6. ^ a b c d e f g Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 1, 660
  7. ^ Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. breña
  8. ^ a b Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. brenha
  9. ^ a b Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. 458
  10. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. 580
  11. ^ a b Alonso Pedraz, Martín (1986), Diccionario medieval español: desde las Glosas Emilianenses y Silenses (s. X) hasta el siglo XV, 2 vols., Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, p. 549
  12. ^ Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 154
  13. ^ a b Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. breña
  14. ^ a b c d Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. breña
  15. ^ a b Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 306
  16. ^ a b Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 340
  17. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 1, 679
  18. ^ Real Academia Española (1843), Diccionario de la lengua castellana, 9th ed., Madrid: Imprenta de D. Francisco María Fernández, p. 113
  19. ^ a b Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. breña
  20. ^ a b Academia Dominicana de la Lengua; Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (2024), Diccionario del español dominicano, 2nd ed., online at https://ded.igalex.org, p. s.v. breña
  21. ^ a b Academia Canaria de la Lengua (2010), Diccionario básico de canarismos, Santa Cruz de Tenerife; online at https://www.academiacanarialengua.org, p. s.v. breña
  22. ^ Hispanic Seminary of Medieval Studies (2026), Old Spanish Textual Archive (OSTA): semi-paleographic transcriptions of Old Spanish texts, ed. Francisco Gago Jover et al., https://www.hispanicseminary.org
  23. ^ Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. breña
  24. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. breña
  25. ^ Grupo IATEXT, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, AMERLEX: corpus of americanisms in early texts on the Americas (online database), p. s.v. breña
  26. ^ Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. breña

Related etymologies

  • silo · also from Proto-Celtic
Cite this entry

“Breña.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/bre%C3%B1a. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·