botánico

Forms

botánico (feminine botánica, masculine plural botánicos, feminine plural botánicas)^[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin botanicus, from Ancient Greek βοτανικός (botanikós, “of herbs”), a derivative of βοτάνη (botánē, “herb”).^[2][3][1] Corominas takes it straight from the Greek, and so do Bénaben and Segura Munguía.^[4][5][6] The DTME notes that the Latin word occurs in the early Middle Ages, in Isidore, and that French took it up again in 1611.^[7] The feminine noun botánica goes back to the Greek feminine βοτανική (botanikḗ).^[2]

The Greek adjective is formed with the suffix -ικός (-ikós).^[1] In Greek it meant “of herbs”: Plutarch has herbal remedies, Dioscorides the science of herbal medicine, Galen a herbalist physician.^[8]

Earliest recorded meaning

Corominas's first record is the Diccionario de Autoridades (1726), which defines the adjective as relating to herbs and their study, and says it is formed from the Greek word for “herb”; the same volume has botánica, “the art of knowing herbs”.^[4][9][10]

Semantic evolution

As a noun for the scholar of plants it is found in New Granada in 1738 (algún botánico) and in Lima in 1791, where the king had a botánico in Peru and there was a Jardín Botánico.^[11] Terreros (1786) records the noun, adding that Spanish also called such a person arbolista and herbolario.^[12] Feijoo used botanista for the specialist, a Gallicism the Academy recorded in 1770.^[4][13] The Academy gave the noun sense under botánico in 1817.^[14]

In Puerto Rico and the Dominican Republic a botánico is a healer who treats illness with herbs, and a botánica the shop that sells medicinal herbs; in Dominican use it also sells goods for spiritism and santería.^{[2][15][16][17]}

Timeline

• 1726 – the Diccionario de Autoridades records botánico and botánica.^[9][10]
• 1738 – the first record from the Americas, in New Granada, as a noun for a botanist.^[11]
• 1758 – la ciencia botánica in Venezuela.^[11]
• 1770 – the Academy defines the adjective as relating to botany, and records botanista.^[13]
• 1786 – Terreros records the noun for one who studies plants.^[12]
• 1791 – a Jardín Botánico in Lima.^[11]
• 1817 – the Academy adds the noun sense “one who professes botany”.^[14]
• 1899 – the Academy gives the Greek etymon.^[18]

Meanings

Adjective

1. botanical: relating to botany: un estudio botánico de la sierra.^[2][1]

Noun

1. A botanist, a specialist in botany.^[2][1]
2. (Puerto Rico, Dominican Republic) A healer who cures with herbs, a yerbatero.^[2][15]
3. botánica (feminine) botany, the science of plants.^[2]
4. botánica (feminine, Puerto Rico, Dominican Republic) A shop selling medicinal herbs.^[2][16]

Related words

• botanista
• Ancient Greek βοτάνη (botánē)

Usage notes

Set phrases include jardín botánico “botanical garden” and geografía botánica “plant geography”.^[2][19]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. botánico
3. ^ Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. s.v. botánico
4. ^ a b c Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 1, 639
5. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. botánico
6. ^ Segura Munguía, Santiago (2001), Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas, Bilbao: Universidad de Deusto, p. 81
7. ^ Real Academia Nacional de Medicina (2011), Diccionario de términos médicos, Madrid: Editorial Médica Panamericana; online at https://dtme.ranm.es, p. s.v. botánico
8. ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press, p. s.v. βοτανικός
9. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 1, 659
10. ^ a b Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. botánico
11. ^ a b c d Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. botánico
12. ^ a b Terreros y Pando, Esteban de (1786–1793), Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes de las tres lenguas francesa, latina e italiana, 4 vols., Madrid: Viuda de Ibarra, p. 1, 265
13. ^ a b Real Academia Española (1770), Diccionario de la lengua castellana, 2nd ed., vol. I: A–B, Madrid: Joachín Ibarra, p. 1, 518
14. ^ a b Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 140
15. ^ a b Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. botánico
16. ^ a b Academia Dominicana de la Lengua; Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (2024), Diccionario del español dominicano, 2nd ed., online at https://ded.igalex.org, p. s.v. botánico
17. ^ Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; Universidad de Puerto Rico, Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, https://tesoro.pr, p. s.v. botánico
18. ^ Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 151
19. ^ Echegaray, Eduardo de (1887–1889), Diccionario general etimológico de la lengua española, 5 vols., Madrid: José María Faquineto, p. 727