aquí

Forms

aquí^[1]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *eccum hīc, a combination of Latin hīc (“here”) with eccum (“here he is, look”), used as an emphatic particle.^[2][3][4][1] Gómez de Silva and Bénaben start from a variant *accu, formed with ad, and Weerenbeck, as the DCECH reports, preferred atque (“and”) with the adverb.^[5][6][2] The particle is ecce (“behold”) with, probably, an old accusative of the demonstrative pronoun, according to the OLD.^[7] Wiktionary explains it instead as a contraction with the accusative of is (“he, that”).^[1]

The same Latin phrase gave Portuguese aqui, Galician aquí, Asturian equí, Catalan aquí, Occitan aqui and Italian qui; in Catalan and Occitan the word means “there” rather than “here”.^[2][8][1] From the same root, hāc (“this way”) and hinc (“from here”), combined with the same particle, gave acá and the old aquende.^[3] Bénaben adds that the plain Latin adverb survives in Old Spanish y (“there”).^[6]

Earliest recorded meaning

The Cantar de mio Cid (c. 1140, in a 14th-century copy) has the word both for place, Evades aquí pora doña Ximena dovos C marchos “here, for Doña Jimena, I give you a hundred marks” (line 253), and for time, “now, at this moment”, in lively narration.^[9][10][2] The first record in a text without a later copy is the Cortes de León of 1208, with de aquí adelante “from now on”.^[11]

Semantic evolution

Old Spanish aquí a meant “until” (daquí a in the Libro de Alexandre, an Aragonese inventory of 1362), a use still in Nebrija and alive in the dialect of Cespedosa.^[2] Alfonso X's prose uses aquí for “now, in the present time”, as in d'aquí adelante.^[12] The 19th-century Academy dictionaries record the cries ¡aquí de Dios!, ¡aquí del rey! and ¡aquí de la justicia! to call for help, and aquí fue Troya for the ruins of a place or a disaster.^[13][14]

Moliner notes that the use for a moment in the past (aquí no se pudo contener don Quijote) is going out of use.^[15] In Mexico, Honduras, Nicaragua, Venezuela and Ecuador it also means “so-so, more or less”.^[16] The first record from the Americas is from Cuba in 1520.^[17]

Timeline

• c. 1140 – the Cantar de mio Cid uses aquí for place and for time.^[10][2]
• c. 1180 – the Auto de los Reyes Magos has por aquí tornad “come back this way”.^[11]
• 1208 – de aquí adelante in the Cortes de León.^[11]
• 1362 – daquí a “until” in an Aragonese inventory.^[2]
• 1492 – Nebrija's Latin–Spanish dictionary renders Latin hac and hinc with por aquí and de aquí.^[18]
• 1520 – the first record from the Americas, in Cuba: de aquí a seiss meses.^[17]
• 1869 – the Academy's dictionary records ¡aquí del rey! and aquí fue Troya.^[14]

Meanings

Adverb

1. here: in this place, where the speaker is: Mis abuelos vivieron aquí toda la vida.^[4][1]
2. To this place: Trae aquí esa caja.^[4]
3. After a preposition, this place, or what has just been said: Desde aquí se ve el mar.^[4]
4. In this, on this point or question: Ese es el error, y aquí empiezan los problemas.^[4]
5. now, at this moment: de aquí a un mes.^[4]
6. then, at that point of a story: Aquí ya no pudo aguantar la risa.^[4][15]
7. (colloquial) Introduces a person close to the speaker: Aquí mi primo Juan.^[4][15]
8. (rare) As an interjection, a call for help: ¡Aquí del rey!^[4][14]
9. (Mexico, Honduras, Nicaragua, Venezuela, Ecuador) So-so, more or less.^[16]

Related words

• acá
• aquende
• aquel
• Latin eccum
• Latin hic

Usage notes

Aquí y allí refers to several places without saying which, and de aquí para allá to moving from one place to another without stopping.^[4] Aquí points to a precise place, acá more vaguely to a direction.^[6]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 1, 306
3. ^ a b Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. aquí
4. ^ a b c d e f g h i j Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. aquí
5. ^ Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. s.v. aquí
6. ^ a b c Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. aquí
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
8. ^ Coromines, Joan (1980–2001), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vols., Barcelona: Curial / La Caixa (online ed., Institut d'Estudis Catalans 2024), p. 3, 723
9. ^ Alonso Pedraz, Martín (1986), Diccionario medieval español: desde las Glosas Emilianenses y Silenses (s. X) hasta el siglo XV, 2 vols., Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, p. 361
10. ^ a b Menéndez Pidal, Ramón (1908–1911), Cantar de Mio Cid: texto, gramática y vocabulario, 3 vols., Madrid: Bailly-Baillière, p. s.v. aquí
11. ^ a b c Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. aquí
12. ^ Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. aquí
13. ^ Salvá, Vicente (1846), Nuevo diccionario de la lengua castellana, París: Librería de Don Vicente Salvá, p. 91
14. ^ a b c Real Academia Española (1869), Diccionario de la lengua castellana, 11th ed., Madrid: Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra, p. 64
15. ^ a b c Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. aquí
16. ^ a b Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. aquí
17. ^ a b Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. aquí
18. ^ Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. aquí