Etymologically

Meaning and etymology of the English word zakat

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1668 Paul Rycaut, Present State of the Ottoman Empire More words from the 17th century
Borrowed from
Arabic زَكَاة
Ultimate origin
Aramaic זכותא

Pronunciation

  • UK: /zəˈkɑːt/[1]
  • US: /zəˈkɑt/, /zɑ-/[1]

Etymology

It is borrowed from Arabic زَكَاة (zakāh, “almsgiving; purification”),[2][3][4][5][1] which the OED and other Oxford dictionaries take to have reached English partly through Ottoman Turkish زكات (zekāt) (in modern Turkish zekât) and Persian زکات (zakât),[6][7][8][1] the Persian form recorded from the 11th century or earlier;[6] the Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford also name Urdu زَکَات (zakāt).[8][7][1] Etymonline and Dictionary.com likewise trace it through Persian or Turkish.[9][10] The Arabic word means purity, justness and alms,[5] and comes from Aramaic זכותא (zākūṯā, “innocence, merit, meritorious deed”),[5][6][1] from a verb meaning to be innocent or worthy, and to give alms; the American Heritage Dictionary traces that verb further to a Canaanite verb or to Akkadian zakû (“to be pure, become pure”).[5]

Earliest recorded meaning

The yearly payment of a share of a Muslim's wealth for charity: first recorded in 1668, in the new edition of Paul Rycaut's Present State of the Ottoman Empire.[6] Etymonline dates the word to 1791,[9] when Charles Hamilton's translation of the Hedaya, a commentary on Islamic law, opened its book on the subject with "Zakât is an ordinance of God".[1]

Semantic evolution

The meaning has stayed close to the Arabic: an obligatory religious payment, made once a year by every adult Muslim with enough property, and given to the poor and to religious and charitable purposes.[6][2][7] Some dictionaries add that it is traditionally set at two and a half per cent of a person's wealth or income.[11][12] Older spellings followed their source languages, and the form zakah, closer to the Arabic, is also used.[2][10] The Shorter Oxford, Dictionary.com and Encarta date its general English use to the early 19th century.[7][10][11]

Timeline

  • 1668 – the Muslim alms tax, in Rycaut's account of the Ottoman Empire.[6]
  • 1791 – Zakât, in Hamilton's English translation of the Hedaya.[1][9]

Meanings

Noun

  1. (Islam) An obligatory yearly payment of a fixed share of a Muslim's wealth, given to the poor and to religious and charitable causes; one of the duties of the faith: The family paid its zakat at the end of Ramadan.[2][4][6][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  4. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  5. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ a b c Encarta World English Dictionary (2009 ed.), Redmond: Microsoft
  12. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers

Related etymologies

  • syrup · also from Arabic
  • imam · also from Arabic
  • haram · also from Arabic
  • jihad · also from Arabic
  • roc · also from Arabic
  • sash · also from Arabic
  • halal · also from Arabic
  • hijab · also from Arabic
Cite this entry

“Zakat.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/zakat. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·