Meaning and etymology of the English word zakat
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1668 Paul Rycaut, Present State of the Ottoman Empire More words from the 17th century
- Borrowed from
- Arabic زَكَاة
- Ultimate origin
- Aramaic זכותא
Etymology
It is borrowed from Arabic زَكَاة (zakāh, “almsgiving; purification”),[2][3][4][5][1] which the OED and other Oxford dictionaries take to have reached English partly through Ottoman Turkish زكات (zekāt) (in modern Turkish zekât) and Persian زکات (zakât),[6][7][8][1] the Persian form recorded from the 11th century or earlier;[6] the Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford also name Urdu زَکَات (zakāt).[8][7][1] Etymonline and Dictionary.com likewise trace it through Persian or Turkish.[9][10] The Arabic word means purity, justness and alms,[5] and comes from Aramaic זכותא (zākūṯā, “innocence, merit, meritorious deed”),[5][6][1] from a verb meaning to be innocent or worthy, and to give alms; the American Heritage Dictionary traces that verb further to a Canaanite verb or to Akkadian zakû (“to be pure, become pure”).[5]
Earliest recorded meaning
The yearly payment of a share of a Muslim's wealth for charity: first recorded in 1668, in the new edition of Paul Rycaut's Present State of the Ottoman Empire.[6] Etymonline dates the word to 1791,[9] when Charles Hamilton's translation of the Hedaya, a commentary on Islamic law, opened its book on the subject with "Zakât is an ordinance of God".[1]
Semantic evolution
The meaning has stayed close to the Arabic: an obligatory religious payment, made once a year by every adult Muslim with enough property, and given to the poor and to religious and charitable purposes.[6][2][7] Some dictionaries add that it is traditionally set at two and a half per cent of a person's wealth or income.[11][12] Older spellings followed their source languages, and the form zakah, closer to the Arabic, is also used.[2][10] The Shorter Oxford, Dictionary.com and Encarta date its general English use to the early 19th century.[7][10][11]
Timeline
- 1668 – the Muslim alms tax, in Rycaut's account of the Ottoman Empire.[6]
- 1791 – Zakât, in Hamilton's English translation of the Hedaya.[1][9]
Meanings
Noun
- (Islam) An obligatory yearly payment of a fixed share of a Muslim's wealth, given to the poor and to religious and charitable causes; one of the duties of the faith: The family paid its zakat at the end of Ramadan.[2][4][6][11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Encarta World English Dictionary (2009 ed.), Redmond: Microsoft
- ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
Related etymologies
Cite this entry
“Zakat.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/zakat. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·