Etymologically
Log in

vain

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 22 October 2026 at 22:03. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English vein, also vain and veine,[2][3] borrowed from Old French vain, also vein,[4][5][6][7] inherited from Latin vānus (“empty, void; idle, fruitless”).[4][5][8][9] The Anglo-Norman form is recorded from the early 12th century, already with the senses "empty", "worthless", "futile" and "of no effect".[10] The Latin adjective is the source of vano, vano and vão,[4][7] and is related to vacuus (“empty”), the source of vacuum.[11][9] Etymonline derives it from a suffixed form of Proto-Indo-European *eue- (“to leave, abandon, give out”),[5][8] and Klein compares Ancient Greek εὖνις (eûnis, “bereaved of”).[7] The phrase in vain follows en vain and in vānum.[9][5][2]

Earliest recorded meaning

Without real value or effect; worthless, idle, fruitless: before 1300, in the Cursor Mundi,[4] about 1300 in Etymonline.[5] Barnhart finds the word implied in veine gloire, vainglory, probably before 1200, and then in the phrase in veyn, uselessly, about 1300.[12][6]

Semantic evolution

The older sense "worthless, futile" survives in the phrase in vain, recorded from before 1300.[4][5] In Middle English the word could also keep the literal Latin sense "empty, void": the Wycliffite Bible of 1382 says that the earth was veyn withinne and voyde.[5][4] From 1390, in Gower, it was used of people for "foolish, silly, thoughtless", a sense now rare.[4][5] The modern sense, "too proud of one's looks or achievements", appears only in 1692, in Dryden's Eleonora,[4][6] although Barnhart sees it implied much earlier in vainglory.[6] Ayto likewise dates the main modern meaning to the 17th century.[11] The phrase take someone's name in vain, to utter the name of God lightly or profanely, comes from the Wycliffite Bible's version of the Third Commandment (1382),[4] and later came to mean simply mentioning someone casually.[4][13] Johnson (1755) listed "fruitless, ineffectual" first, and "empty, unreal" second.[14] The noun vain, vanity or a vain thing, was used from about 1330 to the 18th century.[4]

Timeline

  • before 1200 – implied in veine gloire, vainglory.[6]
  • before 1300 – worthless, useless, fruitless, also in the phrase in vain.[4]
  • c. 1330 – noun, a vain thing, vanity (now obsolete).[4]
  • 1382 – empty, void (now obsolete); take the name of God in vain.[4]
  • 1390 – of people, foolish, silly.[4]
  • 1692 – conceited, proud of one's appearance or abilities.[4][6]
  • 1731 – trivial, unimportant.[4]

Modern meaning

Adjective

  1. Too proud of one's looks, abilities or possessions; conceited: He was too vain to wear his glasses in public.
  2. Having no result; futile or unsuccessful: Their vain attempts to start the engine drained the battery.
  3. Having no real value or substance; empty or worthless: vain promises.
  4. in vain: without success; to no purpose: She searched in vain for her keys.
  5. take someone's name in vain: to speak the name of God without respect; humorously, to mention a person's name.

Word family

  • vainly
  • vainness
  • unvain

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  11. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  12. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  13. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.