Meaning and etymology of the English word unleavened
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1530 Tyndale's translation of Exodus More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin levō
Etymology
It is formed from English un- + leavened,[2][3][4] the past participle of the verb leaven.[4][5][3][6][7] That verb comes from the noun, which Middle English took as levain from Old French levain,[5][4][2] from Latin levāmen (“alleviation, relief”), from levō (“to raise”).[4][5][2] In the biblical phrase “unleavened bread” it ultimately translates the Hebrew word for matzo; compare azyme.[2]
Earliest recorded meaning
Of bread, made without leaven: 1530, in Tyndale's translation of Exodus.[2] Dictionary.com dates the word 1520–30[7] and Etymonline to the 1520s,[4] and EEBO-TCP has vnleuende bread in Thomas Paynell's translation of the Regimen sanitatis Salerni, printed in 1528.[8]
Semantic evolution
The word belongs above all to the Passover and the Last Supper: an account printed at Cambridge, Massachusetts, in 1659 describes the king giving unleavened bread to all at supper.[9] Leaven itself had been used figuratively since the late 14th century, mostly with allusion to passages of the gospels,[4] and the adjective too was figurative from 1596, unchanged by a transforming influence likened to leaven, especially that of God or Christ, or not tempered by some modifying element.[2] Johnson (1755) defined it as not fermented or not mixed with fermenting matter, quoting Exodus and Paul's Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened.[10] The Century Dictionary (1889) added the sense "not affected as if by leaven",[11] and modern dictionaries still record the figurative use, of work or writing not lightened by imagination or wit.[5][3]
Timeline
- 1530 – of bread or cakes, made without yeast or other leaven.[2] Dictionary.com dates the word 1520–30.[7]
- 1596 – figurative, not changed or tempered by a modifying influence.[2]
Meanings
Adjective
- Of bread and the like, made without yeast or another leavening agent, and so flat: The family baked unleavened loaves for the festival.[12][5][2]
- Figuratively, not lightened or tempered by any livening element: a report unleavened by a single new idea.[5][2][3][11]
Related words
- leaven
- leavening
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Unleavened.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/unleavened. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·