Etymologically

unleavened

Meaning and etymology of the English word unleavened

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1530 Tyndale's translation of Exodus More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin levō

Pronunciation

  • UK: /(ˌ)ʌnˈlɛvn̩d/[1]
  • US: /ˌʌnˈlɛvənd/[1]

Etymology

It is formed from English un- + leavened,[2][3][4] the past participle of the verb leaven.[4][5][3][6][7] That verb comes from the noun, which Middle English took as levain from Old French levain,[5][4][2] from Latin levāmen (“alleviation, relief”), from levō (“to raise”).[4][5][2] In the biblical phrase “unleavened bread” it ultimately translates the Hebrew word for matzo; compare azyme.[2]

Earliest recorded meaning

Of bread, made without leaven: 1530, in Tyndale's translation of Exodus.[2] Dictionary.com dates the word 1520–30[7] and Etymonline to the 1520s,[4] and EEBO-TCP has vnleuende bread in Thomas Paynell's translation of the Regimen sanitatis Salerni, printed in 1528.[8]

Semantic evolution

The word belongs above all to the Passover and the Last Supper: an account printed at Cambridge, Massachusetts, in 1659 describes the king giving unleavened bread to all at supper.[9] Leaven itself had been used figuratively since the late 14th century, mostly with allusion to passages of the gospels,[4] and the adjective too was figurative from 1596, unchanged by a transforming influence likened to leaven, especially that of God or Christ, or not tempered by some modifying element.[2] Johnson (1755) defined it as not fermented or not mixed with fermenting matter, quoting Exodus and Paul's Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened.[10] The Century Dictionary (1889) added the sense "not affected as if by leaven",[11] and modern dictionaries still record the figurative use, of work or writing not lightened by imagination or wit.[5][3]

Timeline

  • 1530 – of bread or cakes, made without yeast or other leaven.[2] Dictionary.com dates the word 1520–30.[7]
  • 1596 – figurative, not changed or tempered by a modifying influence.[2]

Meanings

Adjective

  1. Of bread and the like, made without yeast or another leavening agent, and so flat: The family baked unleavened loaves for the festival.[12][5][2]
  2. Figuratively, not lightened or tempered by any livening element: a report unleavened by a single new idea.[5][2][3][11]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  7. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  9. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Unleavened.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/unleavened. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·