Etymologically
Log in

salvage

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 26 October 2026 at 03:15. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /ˈsælvɪd͡ʒ/[1]

Etymology

It is borrowed from French salvage,[2][3][4][5] though Ayto, Collins and Hoad take it from Medieval Latin salvāgium, and the Oxford English Dictionary allows either source.[6][7][8][9] The French word is recorded from the 15th century,[2] and is now sauvetage in this sense.[5] The American Heritage Dictionary calls it obsolete French, from Old French salvaige (“right of salvage”).[10] It was formed with the suffix -age from salver (“to save”),[3][4][2] later sauver,[3] from Late Latin salvō (“to save”),[10][7][11] from Latin salvus (“safe”).[10][5] In Anglo-Norman the verb salver is recorded from the early 12th century, already used of saving goods from shipwreck.[12] The word is thus related to save and safe.[7][5]

Earliest recorded meaning

A payment due to those who of their own will saved a ship or its cargo from loss or capture: 1645, in Rushworth's Historical Collections.[6][3][4]

Semantic evolution

Ayto notes that the word is etymologically just a payment for "saving" a ship.[7] From the payment it passed to the act of saving a ship or cargo, in an Act of Parliament of 1713,[6][3] and to the property saved, in an essay on insurance of 1755.[6][3] A figurative use followed in 1857, and the general sense of saving any property from fire or other danger appears in 1878.[6][2] During the First World War, in Britain, salvage became the saving and collection of waste material, especially paper, for reuse (1918),[6][3][2] and in 1939 the waste material itself.[6] The verb was formed from the noun in 1889,[6][3][2] a fairly late development, as Ayto observes.[7] In American and Australian use from 1918 it could mean to take and use property that seemed to have no owner,[6] and in Philippine English, since about 1980, to arrest and execute a suspect without trial.[6]

Timeline

  • 1645 – payment for saving a ship or its cargo.[6][3][4]
  • 1713 – the act of saving a ship or its cargo.[6][3]
  • 1755 – the property saved.[6][3]
  • 1857 – in transferred and figurative use.[6]
  • 1878 – the saving of property from fire or other danger.[6][2]
  • 1889 – as a verb, to save from shipwreck or fire.[6][3][4]
  • 1918 – the collection of waste material for reuse in wartime.[6][3][2]
  • 1939 – waste material suitable for recycling.[6]
  • 1980 – Philippine English, to execute a suspect without trial.[6]

Meanings

Noun

  1. The act, process or business of rescuing a ship or its cargo from loss at sea: a salvage tug.[8][4][6]
  2. The saving of any goods or property threatened with damage or destruction.[8][6]
  3. The goods or property so saved: Divers brought the salvage ashore.[8][6]
  4. Compensation paid to those who save a vessel, its cargo or the lives aboard.[8][4][6]
  5. The money raised by selling salvaged goods.[8]
  6. Waste material, especially paper, saved for recycling.[6]

Verb

  1. To save goods or property from wreck, fire, flood or the like: They salvaged the engine from the sunken boat.[8][4][6]
  2. To rescue something useful from failure or ruin: She tried to salvage her reputation.[8][4]
  3. To save an organ, tissue or patient by medical treatment.[4]
  4. (Philippine English) To arrest and execute a suspect without trial.[6]

Word family

  • salvageability
  • salvageable
  • salvager
  • unsalvaged

Usage notes

A separate salvage, an old form of savage, is still listed by Johnson (1755), who notes that it is "now spoken and written savage".[13] Scottish and Irish writers still used it in the 19th century.[14]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  8. ^ a b c d e f g h Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)