Etymologically
Log in

rabbi

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 25 October 2026 at 23:18. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • US: /ˈɹæ.baɪ/[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin rabbi,[2][3][4] from Ancient Greek ῥαββί (rhabbí), a form of address in the New Testament,[3][2][5] from Biblical Hebrew רַבִּי (rabbī, “my master”), a title of the scholars of the Mishnah and of Jewish religious scholars in general.[3][5] The Hebrew word is formed from רַב (raḇ, “master, great one”) and the possessive suffix of the first person singular.[3][2][6][5] Klein and Etymonline derive the noun from a Semitic root meaning "to be great or numerous" and compare Aramaic, Akkadian and Arabic words for "great" and "master".[5][2] In Middle English it was spelled rabi and raby, partly also from Old French rabi.[7][8]

Earliest recorded meaning

As a form of address, "master", in the West Saxon Gospels (John 1:38) before 1050,[3][7] at first only in translations or echoes of the New Testament.[3][6]

Semantic evolution

Ayto notes that the word was used only in biblical contexts until the 14th century, when it became an ordinary noun for a Jewish spiritual leader.[6] Barnhart finds it as a form of address in the Cursor Mundi before 1325;[7] prefixed to a personal name it appears in Trevisa's translation of Higden's Polychronicon (before 1387), and for a Jewish scholar with authority on law and ritual from about 1390.[3][7] Today the word means especially one who is ordained to deal with such matters.[3][9] From 1527 it was applied to Christian clergy and other people of comparable learning or authority, often with contempt.[3] In American use it later came to mean a mentor or patron (1917), and in police and New York slang a person in authority who uses influence on someone's behalf (1932).[3][10] The form rabbin, from French or Medieval Latin rabbinus, was used from the 16th century,[8][7] and is the source of rabbinate and rabbinical.[7] The verb rabbi meant to call someone rabbi from 1583 to 1629, and since 1966 to act as a rabbi.[3]

Timeline

  • before 1050 – as a form of address, in the West Saxon Gospels.[3][7]
  • before 1325 – rabi, master, as a form of address.[7]
  • before 1387 – prefixed to the name of a Jewish scholar.[3][7]
  • c. 1390 – a Jewish scholar or teacher of the law.[3]
  • 1527 – a Christian minister or other person of comparable authority.[3]
  • 1917 – US, a mentor or patron.[3]
  • 1932 – US slang, an influential protector.[3][10]
  • 1966 – verb, to act as a rabbi.[3]

Meanings

Noun

  1. A Jewish scholar qualified to teach and rule on Jewish law, especially one ordained to do so: She was ordained a rabbi last spring.[9][4][3]
  2. The religious leader of a Jewish congregation; the minister of a synagogue.[9][4]
  3. the Rabbis: the early Jewish scholars whose teachings are recorded in the Talmud.[9]
  4. Master or teacher, used as a title or form of address.[4][3]
  5. (US slang) An influential patron or sponsor.[10][3]

Word family

  • rabbinate
  • rabbinic
  • rabbinical
  • Rabbinism
  • rebbe
  • reb
  • rebbetzin
  • rabbin
  • Rav
  • rabat

Usage notes

A separate rabbi, also pronounced "rabby", is a vest or shirt front worn by a priest, recorded from 1909; it is an alteration of rabat, perhaps a joke on the Jewish title.[3][4][11]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  7. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  11. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press