Etymologically

Meaning and etymology of the English word naff

Pronunciation

naff1 go away (in naff off)

Confidence
Uncertain
First attested
1959 Keith Waterhouse, Billy Liar

Etymology

The verb used in “naff off” is of unknown origin;[2][3] the OED thinks it probably unrelated to the adjective.[2][4] It works as a euphemism for fuck, as in “fuck off”,[3][5][6][7] and may be a variant of eff in which the n of “an” has been taken into the word.[2][3][4][8] Another suggestion is northern English naf (“the female genitals”) (19th century), compare Scots nyaph in the same sense, apparently back slang for fan, short for fanny.[2][3][9] Etymonline, following Partridge, also notes nouns naff meaning the female genitals (about 1845) and, in prostitutes' slang, nothing (about 1940).[9]

Earliest recorded meaning

As an imperative, “naff off”, go away: 1959, in Keith Waterhouse's novel Billy Liar: "Naff off, Stamp, for Christ sake!"[2][5][4]

Semantic evolution

Partridge described it as a way of making an oath slightly less obvious than eff.[9] The BBC prison comedy Porridge used it as an acceptable stand-in for the inmates' swearing,[4] and it became widely known in 1982, when Princess Anne was reported to have told photographers to naff off after a fall from her horse;[4][8] Quinion reports that a journalist present said she had in fact used the stronger word.[8] Further euphemistic phrases followed, such as naff up, to blunder (2001), and naffed off, fed up (2004).[5]

Timeline

  • 1959 – “naff off”, go away, in Keith Waterhouse's Billy Liar.[2][5][4]
  • 1982 – widely known after Princess Anne's reported “naff off” to photographers.[4][8]
  • 2001 – “naff up”, to make a mess of something.[5]

Meanings

Verb

  1. (British slang) Used in “naff off”: go away, a euphemism for fuck off: Tell him to naff off and leave us alone.[6][2][5]

naff2 unfashionable, tasteless

Confidence
Unknown
First attested
1964 Daily Mail

Etymology

The word for unfashionable or tasteless is of unknown origin, and the OED thinks it probably unrelated to the slightly earlier verb.[2][10][6][7] Merriam-Webster Unabridged and the Oxford Dictionary of Word Origins favour Polari, the slang of theatre people and gay men:[10][4] the OED notes naff in the Polari phrase “naff omi”, a dreary man, and Green's Dictionary of Slang the spelling “naph”,[2][5] perhaps from Italian gnaffa (“despicable person”) (16th century).[2][4][5] Green's also reports a suggestion of Romani naflo (“no good, broken”).[5] The OED Supplement compared northern English naffhead, naffin and naffy, a simpleton,[2][5][11][12] and Ayto adds niffy-naffy (“stupid”) and Scots nyaff (“a contemptible person”).[3][5] Collins suggests back slang for fan, short for fanny.[13] The explanation as an acronym of “not available for fucking” or “normal as fuck” is a later rationalization,[2][4][8] and Quinion rejects a link with NAAFI.[8]

Earliest recorded meaning

Unfashionable, vulgar, lacking style: 1964, in the Daily Mail in the OED.[2] Green's Dictionary of Slang quotes the BBC radio comedy Round the Horne of June 1965 ("Country House! Ugh naph"),[5] and Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1966.[10]

Semantic evolution

Etymonline reports that the adjective is said to have been used in 1960s British gay slang for "unlovely", and then taken into the jargon of the theatre and the armed forces.[9] Its use by the camp characters Julian and Sandy in Barry Took and Marty Feldman's Round the Horne ("all them horrible little naff gnomes", 1966) brought it into general British use.[4][8][5] Ayto, who dates it from 1969, keeps it apart from the verb.[3] By the 1980s it was common in British newspapers for anything cheap, inept or in poor taste,[5][2] and it later also meant simply second-rate or workaday.[5] Quinion notes that it is used in Australia too.[8] In gay slang an unrelated naff, read as an acronym, has meant heterosexual.[5]

Timeline

  • 1964 – unfashionable, vulgar, lacking style.[2] Green's Dictionary of Slang's first quotation is from 1965, in Round the Horne.[5]
  • 1997 – second-rate, workaday.[5]
  • 2003 – in gay slang, heterosexual, as an acronym.[5]

Meanings

Adjective

  1. (British informal) Lacking style or good taste; vulgar and unfashionable: a naff plastic gnome by the front door.[10][13][2][5]
  2. (British informal) Inferior, worthless or faulty; second-rate: The radio kept cutting out because of a naff aerial.[2][6][5]

Word family

  • naffness
  • naffly
  • eff
  • fanny
  • Polari

Usage notes

An unrelated noun naff, a sea bird not identified but probably the red-breasted merganser, is recorded from 1553 to 1678;[2] Johnson (1755) defined it as a kind of tufted sea bird.[14] In Scots and northern English dialect naff or nyaff also meant to yelp or to chatter pertly.[11]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  4. ^ a b c d e f g h i j k Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  6. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e f g h Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. Naff
  9. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  12. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  13. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
Cite this entry

“Naff.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/naff. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·