Etymologically
Log in

dan

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 16 October 2026 at 00:25. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Of the several English words spelled dan, the common one is the grade in judo and karate, from Japanese, and an older one is a title of honour from Latin dominus.[1][2][3]

Pronunciation

dan1 grade

Etymology

It is borrowed from Japanese 段 (dan, “step, grade”).[1][5][3]

Earliest recorded meaning

In judo, a degree of proficiency or the holder of one: 1941 in the OED and Evans, in Feldenkrais's Judo.[3][6] MWU dates its first known use to 1952,[1] and the COED and Shorter Oxford to the 1940s.[7][8]

Semantic evolution

The dan grades are the advanced, black-belt levels, as opposed to the lower kyu grades.[6][9] The word spread from judo to karate and other Japanese and Korean martial arts,[6][10] and to the expert levels of games such as shogi.[10][1] Dan-holder is from 1941.[3]

Timeline

  • 1941 – a grade in judo.[3][6]
  • 1952 – first known use in MWU.[1]

Modern meaning

Noun

  1. Any of the advanced grades of skill in judo, karate and other martial arts, shown by a black belt.
  2. A person who has reached such a grade.
  3. An expert level in shogi and similar games.

dan2 title

Etymology

It is inherited from Middle English dan, daun, borrowed from Old French dan (“lord, master”),[2][1] from Medieval Latin domnus, from Latin dominus “lord, master”,[1][2] from domus “house”,[2] from Proto-Indo-European *dem- (“house, household”).[2] It is the masculine of dame,[11] and related to Spanish don, Portuguese dom and Italian donno.[2][11]

Earliest recorded meaning

An honourable title, “Master, Sir”, used of members of religious orders: about 1300 in Etymonline,[2] 1303 in the OED, also of distinguished men such as knights, scholars and poets.[3]

Semantic evolution

It was common in Chaucer, and Spenser in turn called him Dan Chaucer.[11] It was used of deities too, as in Dan Cupid.[3] The title is now archaic, and modern French has dom instead.[2][10]

Timeline

  • 1303 – a title of honour.[3]

Modern meaning

Noun

  1. (archaic) A title of honour for men, especially monks, scholars and poets, like Master or Sir.
  • dame
  • don
  • domain
  • kyu

Usage notes

A third dan is a small marker buoy, also dan buoy (1687), of unknown origin,[3][7][9] and in mining dialect a dan was a small tub or truck for drawing coal (1852).[3][12] As a name, Dan is short for Daniel, and the tribe of Dan gave from Dan to Beersheba, from one end of a country to the other.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  2. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i j Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ Jones, Daniel (2011), Cambridge English Pronouncing Dictionary, 18th ed., ed. Peter Roach, Jane Setter and John Esling, Cambridge: Cambridge University Press
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  6. ^ a b c d Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
  7. ^ a b Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  11. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)