Etymologically
Log in

was

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 18:49. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /vas/, /vaːs/[1]

Forms

was (pronoun, neuter; genitive wessen)[2]

Etymology

It is the neuter of wer: inherited from Middle High German waz, inherited from Old High German waz (also hwaz), inherited from Proto-West Germanic *hwat, inherited from Proto-Germanic *hwat (“what”), inherited from Proto-Indo-European *kʷod.[3][4][1] The same word is Old Norse hvat, Old English hwæt, Old Saxon hwat and Old Frisian hwet, and it survives in Dutch wat, English what and Swedish vad.[3][4] The sound history of the Gothic neuter is disputed.[3][5]

The Indo-European form is also Latin quod, with the dental ending of the neuter pronouns that is also seen in Ancient Greek τό (tó, “the”).[4] It is built on the pronominal stem Proto-Indo-European *kʷo-, to which wie, wo and wann also belong.[4][6]

Earliest recorded meaning

Old High German hwaz, waz is recorded from the 8th century; the initial h was lost from the 9th century.[3][4] Old High German used it as an interrogative “what, which”, with a genitive “what kind of”, as a relative “that which”, as an indefinite “something”, and as an adverb “how, how much”;[7] zi wiu meant “why”.[7]

Semantic evolution

From Middle High German was could also mean “why” (Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht in Goethe's “Erlkönig”) and, in exclamations, “how much”.[8] In Middle High German and Early New High German, and sometimes until the 18th century, it took a partitive genitive (waz râtes “what counsel”); this was replaced by welch or was für.[8] It was formerly also used in asking the time: Was stund ist es? (Maaler, 1561), Was ist die Glocke? (Schiller).[8]

Adelung objected to separating was from für in was für “what kind of”, common as it was in ordinary speech.[9] In colloquial German was is used with prepositions where the standard language has a compound (an was for woran), and also for etwas “something”.[2][1]

Timeline

  • 8th century – Old High German hwaz is first recorded.[3][4]
  • 9th century – The initial h is lost.[4]
  • 1561 – Maaler records was in asking the time: Was stund ist es?.[8]

Meanings

Pronoun

  1. (interrogative) What: was ist das? “what is that?”.[2][1]
  2. (relative) That, which, after das, alles, etwas, nichts or referring to a whole clause.[1]
  3. (colloquial) Something, for etwas.[1][2]

Adverb

  1. (colloquial) Why, what for.[1][8]

Interjection

  1. (colloquial) What?, pardon?[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 972
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 928
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 374
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1393