Etymologically
Log in

darauf

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 17:30. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /daˈʁaʊ̯f/, /ˈdaːʁaʊ̯f/[1]

Forms

darauf[1] The contracted form drauf has been used since Middle High German; in the 16th century it rose to about a fifth of all occurrences, and it has stayed at that level in the written language.[2] A form without -r (da … auf) is found when the parts are separated, otherwise only occasionally until the 17th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German dār ūf, inherited from Old High German dār ūf, a compound of da and auf.[2][3][4] Related compounds are Old Saxon thar ûp, Old Frisian therop, Dutch daarop and Danish derop, and English thereupon.[5][2]

The first part is Old High German dār (“there”), from Proto-West Germanic *þār, beside Gothic 𐌸𐌰𐍂 (þar); it is a locative in /-r/ of the demonstrative stem Proto-Indo-European *to-.[6] The /r/ was lost in such unstressed words from Middle High German on, but it survives before vowels in compounds like this one, where it separates the vowels.[6] The second part is Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp, also in Gothic 𐌹𐌿𐍀 (iup).[7] Since early Middle High German the compound has been understood as containing the preposition.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German dārūfe “on it, whereupon” is recorded in Otfrid (863–871) and Notker.[4]

Semantic evolution

The Grimms describe it as a word of direction towards a place or goal (er gieng darauf zu), then of the mind's direction with verbs of seeing, hoping and thinking, as in Luther's ich hoffe aber dar auf (Psalm 13:6).[5] It is used for place and for time, and mostly stands for a phrase with auf: darauf hören, warten, bestehen, ankommen.[8] Phrases such as es kommt darauf an are recorded by Adelung, and viel or wenig darauf geben “to set much or little store by it” from the 16th century.[8]

Writing it together with verbs of direction began in late Middle High German and is increasing.[2] The derived adverb daraufhin “as a result, thereupon” appears in the 17th century.[8]

Timeline

  • 863–871 – Old High German dārūfe appears in Otfrid.[4]
  • Middle High German – The contracted drūf appears.[2]
  • 16th century – drauf rises to about a fifth of all uses;[2][8] viel darauf geben is recorded.[2][8]
  • 17th century – daraufhin appears.[8]

Meanings

Adverb

  1. on it, on top of it: Auf dem Tisch stand eine Vase, darauf lag ein Zettel.[3][1]
  2. Onto it: Sie nahm einen Stuhl und stellte sich darauf.[3]
  3. Towards it: Dort ist der Ausgang, geht darauf zu.[3]
  4. On or about this matter, with verbs and adjectives that take auf: Ich freue mich darauf. Es kommt darauf an.[3][1]
  5. As a result, thereupon: Er bewarb sich, und darauf erhielt er eine Einladung.[3]
  6. afterwards, then, after that: kurz darauf, am darauf folgenden Tag.[3][1]

Word family

  • daraufhin
  • drauf

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 267
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 760
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 177
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 71
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer