Etymologically
Log in

Leben

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 17:01. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /ˈleːbən/, [ˈleːbm̩], [ˈleːb(ə)n][1]

Forms

Leben n (genitive Lebens, plural Leben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German leben, inherited from Old High German lebēn (“life, way of life”), the infinitive of the verb leben used as a noun.[2][3][4] In the older language the word for “life” was Old High German līb, the ancestor of Leib; as that word turned to the sense “body”, the infinitive used as a noun took its place, rarely in late Old High German and often in Middle High German.[2][5][3] Gothic formed the noun 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (libains) from the verb, and English kept the old word in life.[5]

The verb is Proto-Germanic *libjaną (“to live”), also continued by Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban), Old Norse lifa and Old English libban.[1][6] Kluge and Kroonen take it as the durative or stative verb beside the strong verb of bleiben, so that it first meant “to remain”;[6][7] the meaning “to remain” is still found in Old Norse.[8][7] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, remain”),[1] and the Duden to the root Proto-Indo-European *lei- (“to be slimy, sticky”) of Leim.[3]

Earliest recorded meaning

The noun is recorded from about 1000, in Notker, Otloh's prayer and the glosses, meaning “life, existence, way of life, lifetime” and “dealings with others”.[2][9][10] It was declined as an infinitive at first: Otloh prays to enjoy alla mînes lebannes (“all my life”).[5]

Semantic evolution

The infinitival declension lasted long, but the ordinary neuter declension appeared as the word became a full noun, as in the Nibelungenlied's ob wir bî lebene bestân (“if we stay alive”).[5] Middle High German leben also meant “way of life, rank, religious order”.[2] A plural is still rare, because the word grew out of an infinitive.[5] The sense “lively activity, bustle” is modern.[2]

Lebenslauf (17th century) translates Latin curriculum vitae, Lebensmittel “food” dates from the 17th century, and Lebensqualität (second half of the 20th century) follows English quality of life.[3][2] Lebensraum was borrowed into Hebrew, and English took Lebensform in 1937.[11]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German lebēn “life” appears in Notker.[2][9]
  • 17th century – Lebenslauf and Lebensmittel are recorded.[2][3]
  • 1937 – English records the borrowing Lebensform.[11]
  • Second half of the 20th century – Lebensqualität is formed after English quality of life.[3]

Meanings

Noun

  1. Life, the state of being alive; existence: Leben und Tod.[4][1]
  2. The time from birth to death, a lifetime: ihr ganzes Leben lang.[4][1]
  3. A person's way of living or circumstances: ein ruhiges Leben führen.[4][1]
  4. Lively activity, bustle: auf dem Markt war viel Leben.[4][2]
  5. An account of someone's life, a biography.[1]
  6. (games) One of the tries left to a player after a virtual death.[12]

Word family

  • Lebenslauf
  • Lebensmittel
  • Lebensqualität
  • Lebensraum
  • Lebenszeit
  • Lebensart

Usage notes

Ums Leben kommen is to lose one's life in an accident, and sich das Leben nehmen to kill oneself.[4] Das ewige Leben is the Christian life in eternity.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 409
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 565
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 397
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 194
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org